title
title
title
title
title
title
לאסוף את השברים - גלגולו של מכתב

גלגולו של מכתב

נילי שלום

מצורף המכתב ששלחה סבתי, גיזלה גליקזליג מוינה, בינואר 1940, למשרד פלסטינה בז'נבה, בניסיון נואש להשיג סרטיפיקט לה ולסבי שמואל.
היא כותבת כי יש לה בן {אבא שלי } בן 24, בארץ ,שלמד בטכניון , ומתפרנס ושהם לא יהיו לעול.
גם הבן השני ,שנמצא בחו"ל,מרויח דיו כדי לדאוג לכלכלתם ,וכן בתם.
אך הבן בארץ צריך קודם לדעת שהוריו ימצאו דרך להגיע לארץ ,כדי שיוכל להמשיך ולהתפרנס ללא דאגות.
כ"כ ,היא כותבת שבעלה,סבי ,שמואל גליקזליג ,הוא פרסונה מוכרת בתחומו והוא מומחה באמנות ועתיקות.
נשיא הקהילה בוינה ,ד"ר לוין הרץ וד"ר רוטנברג,נשיא המשרד לפלסטינה,יכולים לספק מידע על אישיותם של בני הזוג גליקזליג.
היא כותבת כי בעלה שמואל יכול לסייע מאד למוזיאון בארץ ,ולא יהיה למעמסה.
היא מבקשת בדחיפות לטפל במקרה שלהם,ומביעה את תודתה.


את המכתב המקורי מצאתי השנה {2016},בארכיון הציוני בירושלים.



THE LETTER

To the Palestine Bureau in Geneva

Dear Doctor!

Mr Grünn from the local Palestine bureau referred me to you.

I would like to kindly request you to help me and my husband to receive a cerrifcate. My son, Richard, is 24 years old and has now gotten his engineering degree from Haifa and he earns quite a bit on the side through surveying and language classes. Also my second son has sufficient opportunities to earn money abroad as well as my daughter. Therefore, our children are willing to care for our sustenance. Through our large circle of aquaintances my son Richard will soon have enough work but he first needs to have the peace and freedom of mind that having his parents with him will give him.

Also my husband, who is a certified treasurer and antiquities specialist here, is a recognized authority in this field. The president of our religious community here in Vienna, Dr. Löwenherz, and Dr. Rottenberg, president of the Palestine bureau can provide additional information about our personalities. My husband would be able to provide the museum in Erez with useful services and would certainly not be a burden to the country.

I ask you urgently and kindly to take an interest in our case, for which we owe you and thank you.

Sincerely,

Gisela Glückselig

Haidgasse 15/8

The address of my son Richard:

Haifa Burj Street Beth Boronsky

Flat of students

Palestine

THE REPLY FROM THE PALESTINE BUREAU IN VIENNA

Dear Mr Barlas!

We are getting back to you about the above mentioned case and we ask you to do everything that you can in order to help the Glückselig couple to obtain a certificate. Their son, who lives in Erez, is in a promising position and capable of taking care of his parents. This case is very important to us and we would therefore be very grateful if you did everything in your power to help this couple.

We remain with best thanks awaiting your response,

Sincerely,

Dr. Alois Israel Rothenberg

גיזלה גליקזליג, סבתי קפצה אל מותה, מחלון בית ספר, לשם הובאו היהודים בוינה בשנת 1942 לפני שילוחם להשמדה.
היא לא רצתה ליפול בידי הנאצים, ולה יש קבר בבית הקברות היהודי בוינה.
סבי, שמואל גליקזליג, יכול היה להינצל אם היה מסכים לתת אקספרטיזה {הערכה} של חפצי האמנות שהנאצים בזזו.
מאחר וסירב, נשלח אל מותו באיזביצה פולין, ב-1942, וקבר אין לו.
ה' יקום דמם.


פנינה יקיר {גליקזליג}
רחובות