title
title
title
title
title
title
ניגון המעיינות - "הביתה"

הביתה מילים: אהרון אשמן לחן: ידידיה אדמון

שיר נכתב ב-1945 בהשפעת אֵימי המלחמה וזוועות השואה.

בשנת 1948 שרה שושנה דמארי את השיר באוזני אלפי יהודים במחנות העקורים בקפריסין, בימי העליה הבלתי-לגלית.


מִמִּזְרָח וּמִיָּם וּמִכָּל הָאַפְסַיִם
מִכֵּפֵי יְשִׁימוֹן וּמִנֵּבֶךְ הַמַּיִם
בּוֹעֲרִים לְבָבוֹת, מוּשָׁטוֹת הַיָּדַיִם --
הַבַּיְתָה,
הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה.

וּמָה אֵשׁ הָרוֹבִים וְאֵימַת בּוֹר הַכֶּלֶא
מַחְשַׁכֵּי מְצוּלָה וְשִׁנֵּי צוּר הַסֶּלַע
לְנִשְׁמַת יְהוּדִי שְׁבוּיַת אוֹר הַפֶּלֶא --
הַבַּיְתָה,
הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה.

וְעָטוּר עֵשֶׂב-יָם לְרֹאשִׁי כְּמִקְלַעַת
בְּעֵינַיִם כְּבוּיוֹת מַצְנִיעוֹת אֶת הַלַּהַט
אֶתְרַפֵּק עַל הַחוֹף בִּדְמָמָה מְשַׁוַּעַת --
הַבַּיְתָה,
הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה.

וּרְאִיתֶם אֶת דְּמוּתִי בֶּעָנָן הַנּוֹסֵעַ
וּרְאִיתֶם אֶת דְּמוּתִי בְּאוֹר יוֹם הַגּוֹוֵעַ
וְקוֹלִי יִרְדָּפְכֶם, לֹא נֻחַם לֹא רוֹגֵעַ --
הַבַּיְתָה,
הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה.

מספר יוסי קפלן ל"זמרשת" - אבי זלמן קפלן ז"ל איבד את משפחתו בשואה, עבד במשך ארבע שנים בעבודות פרך במחנות אושוויץ, בונה, גרוס-רוזן, לינץ ומטהאוזן, ועבר שבעה מדורי גיהינום שהדעת אינה מסוגלת לקבל. הואהשתתף ב"צעדת המוות" שבסופה הגיע למחנה ההשמדה הידוע לשמצה ביותר, מחנה אבנזה באוסטריה.

בתאריך 6 במאי 1945 שוחררו מהמחנה שרידי האסירים על ידי הצבא האמריקאי.כשהשתחרר מהמחנה עבר תהליך החלמה ועשה את דרכו לעבר מילאנו באיטליה, שם הצטרףלבריגאדה היהודית וביודעו 5 שפות שימש כמתורגמן לאנשי הסוכנות היהודית ולאנשי המוסד לעלייה ב' בראשות אשר בן נתן במחנה העקורים וניצולי השואה היהודיים.לאחר חודש ימים הועבר למחנה נוסף על יד נונאנטולה באיטליה ועזר לשליחים מארץ ישראל במלאכתם החשובה עם ניצולי השואה.

שם בנונאנטולה על יד "וילה אמה" הופיעה בפניהם נציגה חשובה מארץ ישראל, הזמרת שושנה דמארי, ששרה לכבודםשני שירים חדשים מרגשים ביותר עם הרבה משמעויות:

"הביתה" של אהרון אשמן וידידיה אדמון

"כלניות" של נתן אלתרמן ומשה וילנסקי.

אבי שמיעט לספר על התלאות הרבות שעבר בשואה, הזכיר לאורך השנים את ההתרגשות העצומה שעברה עליו ועל הנוכחיםכששמעו את שושנה דמארי שרה את שני השירים המיוחדים ומלאי הסִמליות.ידידיה אדמון הלחין את השיר "הביתה" למילים של אהרן אשמן, בסגנון 'גלותי' במתכוון, מתוך קשב למוזיקה הפנימית של הטכסט ובהתאמה לו.

הביצוע לשיר של שושנה דמארי לקוח מתוך מופע חגיגי לציון 40 שנה לראשית ההעפלה, שהתקיים בחיפה בשנת 1988.
התמונות הבאות המלוות את הסרטון לקוחות מתוך אתר פיקיוויקי:
משה וילנסקי ושושנה דמארי בהופעה בקפריסין במחנות העקורים, 1947-1948 - באדיבות ארכיון עין השופט ;
ספינת המעפילים "מדינת היהודים" - באדיבות אוצר תמונות הפלמח;
ספינת המעפילים "התקווה", מגורשי מעפילי האוניה "אטלנטיק" וכן ההפגנה נגד הבריטים והגירוש בקפריסין - באדיבות בנתיבי העפלה, מאגר המידע לתולדות ההעפלה, מחנה המעפילים בעתלית.
ספינת המעפילים "אליהו גולומב", ורישיון כניסה לארץ ישראל - מאלבומה הפרטי של חיה ברקן-סויצקי (סביצקי) ז"ל.

לצפייה בביצועה של שושנה דמארי לשיר הַבַּיְתָה

אהרן אשמן | ידידיה אדמון לחצו כאן


לצפייה בביצועה של שושנה דמארי בתוכניתו של דן אלמגור:שנות ב-70 לחצו כאן