title
title
title
title
title
title
ניגון המעיינות - שיר אביב

שיר אביב

מילים: היינריך היינה מוסיקה: פליקס מנדלסון


1. תרגום: לאה גולדברג


אַט זוֹרֶמֶת בְּנַפְשִׁי
מַנְגִּינַת הַטֹּהַר,
עוּפָה, שִׁיר אָבִיב חָפְשִׁי,
אֶל מֶרְחָב שְׁטוּף זֹהַר.

עוּפָה נָא אֶל הַגִּנָּה
בָּהּ פְּרִיחָה הִתְחִילָה,
אִם תִּפְגֹּשׁ בְּשׁוֹשַׁנָּה
תֵּן אֶת בִּרְכָתִי לָהּ.


לצפייה בביצועה של אסתר עופרים לחצו כאן

היצירה המקורית של מנדלסון: Grüss אופוס 19 מס' 5 -ולא אף אחד מחמשת השירים שכתב בשם "שיר אביב" = בגרמנית Frühlingslied

ביצועים נוספים:

לצפייה בביצוע של אסתר עופרים - בגרמנית ולאחר מכן בעברית- לחצו כאן

לצפייה בביצוע של מורות למוסיקה לחצו כאן


לצפייה בביצועה של ביצוע של עפרה חזה לחצו כאן

2. ברכת שלום : תרגום טשרניחובסקי

צִלְצֵל רָז אַט, חָלַף גָּז
גַּלָּיו בִּי מְפַכִּים.
שִׁירָה קְטַנָּה, שִׁירַת זִיו
עוּפִי לַמֶּרְחַקִּים!

בַּיִת קָט תָּבוֹאִי אַתְּ
סִגְלָה בּוֹ פָּרָחָה.
אִם שׁוֹשַׁנָּה תִּרְאִי שָׁם
שְׂאִי לָהּ שָׁלוֹם, בְּרָכָה!

מנשה רבינא, "צ'רניחובסקי במוסיקה" : "רבים רבים מחניכי גימנסיה "הרצליה" ייזכרו בלב מלא געגועים באותם הימים, שבהם היו משמיעים במקהלה את שיר "ברכת שלום" עם המלים של היינה [...] וההברה "ח" במילה האחרונה [בבית הראשון: למרחקים] היתה מתארכת ונמשכת ומגיעה למרומי המלודיה ברחבי האולם כולו. ואז הגיע תורם של המדקדקים אשר החלו לטעון נגד שתי הרשויות, זו של ההברה האשכנזית בזימרה וזו של ההברה הספרדית בדיבור. והחלו לסכם עצה להשלים בין שתיהן ולהביאן לעמק השווה. מעבדים אלה לא ויתרו על תרגומו של צ'רניחובסקי, אלא הם עיבדו ותיקנו אותו, ונתקבל אצלם שירם של מנדלסון-היינה ברוח זאת: "רז צלצל, חלף אט, גז; בי גליו מפכים" וכו', ובהגיעם למילה האחרונה בבית הראשון שבו אל המקור והשמיעו ברחבות של נאמני מסורת את המילה "למרחקים" בשהייה ממושכת, ומאוד בולטת מסיבת גובהה, של ההברה "ח".

Leise zieht durch mein Gemüt liebliches Geläute;
klinge, kleines Frühlingslied, kling hinaus ins Weite.

Kling hinaus bis an das Haus, wo die Blumen sprießen;
Wenn du eine Rose schaust, sag, ich laß sie grüßen.


לצפייה בביצוע השיר בגרמנית לחצו כאן


לצפייה במחרוזת שירי אביב - שירי פסח - אביב ופסח בשיר ובסיפור: מחרוזת שירי אביב, מתוך האלבום: אביב ופסח בשיר ובסיפור ״ הקלטה קלאסית מפעם של סיפור יציאת מצרים וחג האביב עם שירי פסח ושירי אביב. בהשתתפות דן כנר, האחים ואחיות, שלישית גלבוע, יפה ירקוני ועוד לחצו כאן