title
title
title
title
title
title
ניגון המעיינות גליון 255



"מתקפת טרור רצחניתבפריז, צרפת מוכה בהלם" -שאנז אליזה, פריז - מוצאי שבת 14/11/15


שאנז אליזה - (בצרפתית:(Avenue des Champs-Élysées – "שדרת השדות האליזיים" היא אחת השדרותהמרכזיות של פריז , ואחד הרחובות המפורסמים ביותר בעולם, אם לא המפורסם שבהם. שמה נקשר בפריז הזוהרת והאלגנטית, והיא אחד מסמליה המובהקים ביותר.


לצפייה בביצועו של ג'ו דאסן שר "הו, שאנז אליזה” - בצרפתיתלחצו כאן


Je me baladais sur l'avenue le coeur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées


לצפייה בביצועה של מיכל טל (בעברית)לשיר העם הצרפתי שאנז אליזה

שזכה לתרגומו של גידי קורן ונכלל בתקליטה של מיכל טל משנת 1978 לחצו כאן


לצפייה בביצועו של אהד יהודאימתוך מופע 'הקומפניון דה לה שנסון'.

הוקלט בהופעה חיה בתאטרון הספריה 2008 ניהול מוסיקלי ועיבודים - עידו מנור

עברית - אלי ביז'אווילחצו כאן


יוזף אירה דסאן Joseph Ira Dassin;‏1938,ניו יורק–1980,טהיטי , שנודע בשםז'ו דסאן(Joe Dassin), היהזמריהודי-צרפתי-אמריקאי. ז'ו דסאן נולד לג'וליוס (ז'יל) דסאן,במאיאמריקאי שלסרטים אפלים, וביאטריס לאונר שהייתהכנרתממוצאהונגרי . דסאן התחיל את חייו בניו יורק ובלוס אנג'לס , אך לאחר שאביו היה קורבן למקארתיזםהחלו הוא ומשפחתו לנדוד ממקום למקום באירופה.

לאחר לימודיו בבית הספר הלאומי שלז'נבהובפנימיית לה רוסי בשוויץשב דסאן לארצות הברית כדי ללמוד באוניברסיטת מישיגןשבאן ארבור. אחרי הקולג' חזר דסאן לצרפת, הוא עבד בתחנת רדיו והחל להקליט את שיריו. בתחילתשנות ה-70היו שיריו מפורסמים בכל צרפת, ודסאן הפך לדמות ידועה בצרפת. דסאן שלט בשפות רבות והקליט שירים בגרמנית, ברוסית, בספרדית, באיטלקיתוביוונית, וכמובן גם בצרפתיתובאנגלית. השיר הפופולרי - "שאנז אליזה" - הופיע ב-1969

הו, שאנז אליזה , הרגעים הקסומים של צרפת – אמנים שונים (הליקון)

רגעים קסומים" הוא עניין יחסי, כי יש כאן שירים שלי אישית מעלים את מפלס הגעגועים ולאחרים אולי לא אומרים דבר. מצד שני, כשנינו פרר קורע גרונו ב"מירזה", זה פונה לחצי מדינה. גם כשג'ו דסאן שר "הו שאנז אליזה".