title
title
title
title
title
title
מהעת הזו גליון 243


ונסלח نتسامح

Wafa Husseinשלחה לנו את כוונת הסליחה השלישית שלנו. שיר מרגש של המשורר הפלשתיניהמוערך מחמוד דרוויש. תודה לך מקרב לב וו'פה! בימים אילו של חשבון נפש, כשאנו בוחנות/ים את ה"צל" שבתוך ה"צלם" דרוויש מזכיר לנו להכיר גם באיכותו של האור שבתוכינו.


وأنتَ تُعِدُّ فطورك، فكِّر بغيركَ

لا تَنْسَ قوتَ الحمام

وأنتَ تخوضُ حروبكَ، فكِّر بغيركَ

لا تنس مَنْ يطلبون السلام

وأنتَ تسدد فاتورةَ الماء، فكِّر بغيركَ

مَنْ يرضَعُون الغمامٍ

وأنتَ تعودُ إلى البيت، بيتكَ، فكِّر بغيركَ

لا تنس شعب الخيامْ

وأنت تنام وتُحصي الكواكبَ، فكِّر بغيركَ

ثمّةَ مَنْ لم يجد حيّزاً للمنام

وأنت تحرّر نفسك بالاستعارات، فكِّر بغيركَ

مَنْ فقدوا حقَّهم في الكلام

وأنت تفكر بالآخرين البعيدين، فكِّر بنفسك

قُلْ: ليتني شمعةُ في الظلام

ובעברית בתרגומם של עפרה בנג'ו ושמואל רגולט, מתוך הספר "כפרחי השקד או רחוק יותר":


האם אכן חושבים אנו על זולתנו מספיק? האם אנו אכן נר בחשכה?

בואו ננסה להיות כאלה יותר!

שבת שלום

גדי ליאון

העורך

שלפים