title
title
title
title
title
title
ניגון המעיינות - יהי הכל

יהי הכל

מילים: ברטולד ברכט    לחן: שלמה גרוניך    תרגום: נתן זך

יהי הכל 
שייך לכל שיוכל 
להטיב עימו 
שיוכל להטיב עימו 

הילד לאישה האימהית 
למען יגדל 
העגלה לעגלון הטוב 
למען ינהג בה היטב 
והאדמה, למשקים אותה מים 
למען תתן פריה בעיתו

יצירת מופת מתוך ההצגה "מעגל הגיר הקווקזי" וכמוהו גם כמעט המנון בתנועת השומר הצעיר.

 

לצפייה בביצועו של שלמה גרוניך לחצו כאן


לצפייה בביצוע מקהלת בית ספר יסודי לאומנויות "אורנים"

בליווי שפת הסימנים לחצו כאן


 

ברכט היה מחזאי ומשורר גרמני- מהבולטים שבמתנגדי המשטר הנאצי.   מעגל הגיר הקווקזי) בגרמנית( Der Kaukasische Kreidekreis הוא מחזה מפורסם מאת ברטולט ברכט,  שנכתב בזמן שבו ברכט חי בגלות בארצות הברית ב- 1944.

המחזה נכתב בסגנון אפי,  ונחשב למחזה קלאסי. במקור הוצג המחזה לראשונה במאי 1948 באנגלית (במכללה בשם קרלטון קולגבמינסוטה). ב1949 -  פורסם לראשונה בשפת המקור - בגרמנית - במסגרת כתב עת ספרותי בשם.  Sinn und Form רק ב- 9 בנובמבר 1954 הוצג לראשונה על גבי במות גרמניות בברלין.

השחקנית הראשית בהפקה זו הייתה בת זוגו של ברכט, השחקנית הלנה וייגל.

הוא מתרחש בגאורגיה הפאודלית, שבהרי קווקז,  בתקופת מלחמתה של איראן נגד הממלכה המאוחדת של גאורגיה.

הוא שואל האם הצדק המשפטי הוא מוסרי והאם זכות הקניין,  שעומדת במרכז חיינו, עדיפה על הצדק.

1987 תיאטרון הבימה  - הצגתו של ברטולד ברכט, בתרגומו של נתן זך הועלתה חמש פעמים על הבימות בישראל. שלמה גרוניך נקרא להלחין את ההפקה השלישית של המחזה. שני שירים מתוך המחזה יצאו בתקליטון: 'ככה זה', שבוצע בהצגה על-ידי יוסי בנאי, ו'אדון רב חוסן', בביצועה של מיקי קם. 'יהי הכל', אחד השירים הנוספים שהולחנו להצגה, מוכר בביצוע של גרוניך שהופיע ב'נטו'.

 

וידאו : שיר הסיום מתוך ההצגה "מעגל הגיר הקווקזי" של ברכט בבימוי אודי בן משה בתיאטרון הקאמרי.  השחקנים הראשיים: נטע גרטי ושלמה בראבא. לחצו כאן לצפייה

 


 

Image result for ‫מעגל הגיר הקווקזי‬‎


מעגל הגיר הקווקזי | מיקי קם | מתוך "70 שנה להבימה" (מנחה דן אלמגור)  שיר נוסף של שלמה גרוניך -"אמא וילד" לחצו כאן