title
title
title
title
title
title
ניגון המעיינות - אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל

אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל

 מילים דוד שמעוני      לחן פואה גרינשפון    כתיבה תרפ"ט

 

וְאַף-עַל-פִּי-כֵן, וְלַמְרוֹת הַכֹּל

אֶרֶץ, אֶרֶץ, אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל!

 

וְכָל עוֹד דּוֹפֵק בָּעוֹלָם לֵב יִשְׂרָאֵל

וְכָל עוֹד נִשְׁמָע בָּעוֹלָם "שְׁמַע יִשְׂרָאֵל"

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, שְׁמַע יִשְׂרָאֵל

אַתְּ אֶרֶץ, אֶרֶץ, אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל!

וְכָל עוֹד יִתְהַלֵּךְ בְּתוֹכֵךְ יַרְדְּנֵךְ

בְּשִׁיר מִיָּם לְיָם

וְכָל עוֹד אֶת עֵינָהּ הַכְּחֻלָּה

לֹא עָצְמָה כִּנֶּרֶת הַחֵן

וְכָל עוֹד לֹא נָדְפוּ כְּעָשָׁן הָרַיִךְ

וְשָׁרוֹן וְיִזְרְעֵאל לֹא כֻּסּוּ בִּתְהוֹמוֹת

עַם יִשְׂרָאֵל חָי!

וְכָל עוֹד עַם יִשְׂרָאֵל חַי

אַתְּ אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל!

לַמְרוֹת הַכֹּל - וּבְיֶתֶר עֹז - וּבְיֶתֶר שְׂאֵת:

אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל!

 

לצפייה בביצוע מקהלת מכללת לוינסקי בניצוחו של רון זרחי, מתוך "כבה השמש שיקד"   - 2012 – לחצו כאן

     https://www.youtube.com/watch?v=KJHcytuXC48

להאזנה לביצועה של שושנה דמארי -  ליווי בפסנתר: נחום נרדי   לחצו כאן

  https://www.youtube.com/watch?v=7bgfNBGytO8

גירסת נחום נרדי כוללת חלק מן השיר המקורי, ומשנה את סדר המילים במשפט האחרון.

ואף על פי כן, ולמרות הכל ארץ ישראל
!
וכל עוד דופק בעולם לב ישראל
וכל עוד נשמע בעולם "שמע ישראל
" ואף על פי כן, ולמרות הכל ארץ ישראל!
עוד חי עם ישראל
! עוד חי!


נחום נרדי סיפר כי פגש את שושנה דמארי לראשונה, שרה בבית קפה על שפת ימה של תל אביב, ולדבריו "לקח אותה בידיים"; הוא עבד אתה על שיריו במשך חודשים אחדים, ובמאי 1941 צרף אותה לאנסמבלים ווקאלים שונים בקונצרטים שלו, והציג אותה בהדרגה לפני קהל המאזינים. שנה לאחר מכן, במאי 1942, הוא הציג אותה לראשונה ברסיטל הסולו הראשון שלה. השניים ביצעו את שירי הרסיטל גם ב"קול ירושלים". בפברואר 1944, מסיבות שלא דווחו על ידי הצדדים, חל משבר גדול בין שני האומנים ודרכיהם נפרדו
. שנים רבות לאחר מכן, כשיושרו ההדורים בין שני האמנים, הוזמנה שושנה דמארי להופיע בקונצרט של שירי נחום נרדי ובליוויו; הבחירה ב"ואף על פי כן" לקונצרט לא היתה מקרית. השיר היה אחד השירים ששרה הזמרת ברסיטל הסולו הראשון שלה בליווי המלחין, באולם "אהל" במאי 1942. גירסת נחום נרדי כוללת חלק מן השיר המקורי, ומשנה את סדר המילים במשפט האחרון.

https://i.ytimg.com/vi/7bgfNBGytO8/hqdefault.jpg

שושנה דמארי, ארץ ישראל (ואף על פי כן),

הופעה פומבית בליווי נחום נרדי 

 

Davidshimoni.JPG

דוד שמעוני


בשנת 1909 הצליח דוד שמעוני לעלות לראשונה לארץ ישראל , ושהה בה במשך שנה. באותו זמן נמצא כבר בארץ הסופר יוסף חיים ברנר, שעמו קיים שמעוני קשר מכתבים עוד קודם לכן.

שמעוני עבד בארץ כשומר וכקוטף תפוזים ואף טייל בארץ במשך חודשיים. את חוויותיו מן הטיול הזה נשא עִמו למשך שארית חייו. בשנת 1911 חזר שמעוני לבקר את הוריו ברוסיה, ובאותה שנה פורסם ספר שיריו הראשון "ישימון". בשנת  1912 נסע לגרמניה ללימודים גבוהים. עד שנת 1914 למד בלשנות שמית ופילוסופיה באוניברסיטאות ברליןהיידלברג ווירצבורג.

בסיום לימודיו התכוון לחזור ארצה, אולם עם פרוץ מלחמת העולם הראשונה נאלץ לחזור לרוסיה, ושהה באודסה ובסנקט פטרבורג.                   

עם פרוץ מהפכת אוקטובר עבר למוסקבה , ובה עבד בהוצאת שטיבל.

רק בשנת, 1920 לאחר ניסיונות רבים, הצליח לעזוב את ברית המועצות ולחזור לארץ ישראל. בתחילה התגורר במושבה רחובות,  ועסק בספרות בלבד. באותה עת ניגשה הוצאת דביר להוצאת מבחר כתביו. בשנת 1925 עבר לתל אביב ובה שימש מורה לעברית ולספרות עברית בגימנסיה העברית "הרצליה".

עד אחרית ימיו עסק בהוראת תנ"ך וספרות עברית בבתי ספר תיכוניים. עוד הוא עסק גם בתרגומים ממיטב ספרות העולם. הוא היה חבר ועד הלשון העברית משנת תרפ"ו (1926) וחבר האקדמיה ללשון העברית מיום היווסדה. בהמשך שימש יושב ראש אגודת הסופרים העבריים השיר "ואף על פי כן" נכתב בעקבות מאורעות תרפ"ט.

שמעוני זכה בפרס ביאליק לספרות לשנים 1936 ו-1949, בפרס אוסישקין ב-1945, ובשנת 1954 תשי"ד הוענק לו פרס ישראל לספרות יפה .  הוכרז כזוכה בפרס טשרניחובסקי לשנת תשט"ז על תרגום לרמונטוב אך נפטר והפרס הוענק למשפחתו בשנת 1957.  

דוד שמעוני נפטר בתל אביב ב-ו' בטבת תשי"ז 10 בדצמבר  1956.