title
title
title
title
title
title
משב רוח - על יעקב אורלנד והמחזה "כטוב בעיניכם"

על יעקב אורלנד והמחזה "כטוב בעיניכם"

 

לאחרונה הופיעה ביוגרפיה עשירה ומקסימה שכתבה תמר וולף-מונזון על יעקב אורלנד (מעמודי התווך של השירה העברית במאה ה- 20). כיוון שראינו לפני שבוע את ההפקה המקורית והמעניינת של ה"קאמרי" כטוב בעיניכם" בתרגומו של דן אלמגור, אביא קטע (מנוסח על פי דרכי) מתוך הספר, הקושר את חייו למחזה.

 

בשנת 1939 בשהותו בלונדון חווה אורלנד סיפור אהבה לנערה בשם רוז כרומצ'נקו. בספר שהוציא ב- 1946 "שירים על עיט ועל יונה" מפרסם אורלנד במחזור שירים "עלים מיער ארדן" שיר המתייחס לסצנה מרכזית במחזה. רוזלינד המחופשת לגבר פוגשת באורלנדו המאוהב בה, אך אינו מכירה בתחפושת. אורלנדו מבטא את אהבתו בכותבו שירי אהבה על גזעי העצים ביער ארדן. במערכה השלישית של המחזה אורלנדו תולה גליון נייר עליו חרט שיר אהבה לרוזלינד.

אורלנדו מתרגם בספרו קטע זה לעברית (עמוד 80 בספרה של תמר וולף-מונזון).

 

אוֹרְלַנְדו: הוׁ רוֹזַלִיְנד, עֵצִים יִהְיוּ סְפָרַי

וּבְעַנְפֵיהֶם הֲגִיגָתִי נֶחֱרֶתֶת,

עֲדֵי כָּל עַיִן שתֹחַז בִּיעָרִי –

אֲצִילוּתֵךְ תִּרְאֶה, סָבִיב נִבֶּטֶת,

 

רוזלינד: רוּץ, רוּץ, אוֹרְלַנְדו; חֲרֹת בְּכָל אִילָן,

יָפְיָה וְזַכוּתָהּ שֶׁאֵין לְהַמְשִילָן

 

יעקב אורלנד המשורר מצטט את מחזהו של שקספיר אודות אהבתם המופלאה של הזוג אשר ברח ליער מפני עצמת שליטי העיר. השמות של אורלנדו ורוזלינד הולמים להפליא את שמות הנאהבים יעקב אורלנד ורוז.

אהבתם של אורלנד ורוז פרחה כשאורלנד למד באקדמיה המלכותית לדרמה בלונדון. המציאות והדמיון מתערבבים והמחזה השקספירי משקף על פי מבטו של הכותב עצמו את אהבתו באותו זמן.

יעקב אורלנד עצמו מבטא זאת בשירו (עמודים 79-80 בספר)

 

אוּלַי נֵשֶׁב פֹּה וְאָשִירָה לַךְ בַּלַדוֹת,

אוּלַי אֶשָּׂא אוֹתְךָ לַיַּעַר וְנָלִין,

לְכִי אֵלַי, קִרְאִי לִי: אוֹרְלַנְדו -

וְאָנֹכִי אֵלַיִךְ - רוֹזַלִיְנד.

פֹּה שׁוּב נוֹפַי הַיְּעָרוֹת אֲשֶׁר זָנַחְנוּ,

פֹּה שׁוּב שׁוֹתְקִים הָאֲגַמִּים מֵאֵין הַשִּׁיר,

אַךְ אָנוּ אֶת הַשִּׁיר עוֹד לֹא שָׁכַחְנוּ

וְזֶה יוֹמֵנוּ גֵּא עוֹד וְצָעִיר.

 

עַד הִשְׁקִיעָה הָאַחֲרוֹנָה, עַד מוֹת הַסַּהַר,

עַד הַנָּמֵר הָאַחֲרוֹן בְּתוֹךְ הַיַּעַר

נֹאהַב עוֹד, נֶעֱגַב עוֹד וְנִצְעַד עוֹד

אַל נוֹף הָאֲגַמִּים והַבַּלַדוֹת.

 

ספרה של תמר וולף-מונזון גדוש תיאורים מופלאים ומאיר את דמותו המורכבת והעשירה של איש יחיד ומיוחד זה. כותרת הספר אכן מתאימה לו: " בָּהִיר וְגָבוֹהַּ כְּזֶמֶר ".


אבישג