title
title
title
title
title
title
ניגון המעיינות - שיר המריבה

 

שיר המריבה


סשה (אלכסנדר) ארגוב:    ב- 1964 ארגוב הלחין את שירי המחזמר  "שלמה המלך ושלמי הסנדלר" של נתן אלתרמן, שנחשב עם השנים לאחד המחזות הקלאסיים העבריים. בין השירים במחזמר, שהפכו ללהיטי התקופה, היו "שיר הסנדלר", "שיר המריבה" ו"שיר הפיוס". לאחר מכן המשיך לעבוד עם אלתרמן ועם כוכבי "שלמה המלך", אילי גורליצקי ויונה עטרי, במופע   "שוק המציאות" עם שירים כמו "קונצרטינה וגיטרה".

יונה עטרי הייתה המבצעת הראשונה והמובהקת של שירי נתן אלתרמן וסשה ארגוב לתפקיד 'נעמה'. ביצועיה לשירים 'זה לא בשבילי' (סולו), 'שיר המריבה' (עם רחל אטס), ו'שיר הפיוס' (עם אילי גורליצקי)  זכו להצלחה עצומה, וכמוהם 'זה בעלי' (בשיתוף מקהלה ותפקיד דיבור של גורליצקי)  ו'אישי כמו כולם' (סולו).

"שלמה המלך ושלמי הסנדלר" , מחזמר עברי שכתב המחזאי סמי גרונמן ותרגם המשורר נתן אלתרמן. נחשב אחד המצליחים בכל הזמנים במדינת ישראל מבחינה אמנותית וקופתית. הוא הוצג לראשונה כמחזה בשנת 1943, וב-1964  נוספו לו שירים והוא הפך למחזמר בתיאטרון הקאמרי.  הוא עלה שוב ב-1982, וב-2005  עלה בהפקה מחודשת בתיאטרון הבימה. המחזה תורגם ליידיש על ידי שמואל צסלר, מהנוסח העברי של אלתרמן.

 

המחזמר מגולל את סיפורו של שלמה,  המלך התנ"כי שכונה החכם מכל אדם, בעל לאלף נשים וביניהן נופרית בת פרעה. לשלמה נודע אודות שיכור פוחז שמסתובב בחוצות ירושלים ודומה לו כשתי טיפות מים - סנדלר בשם שלמי. לשלמה אלף נשים ולשלמי אחת - נעמה. כבודו של המלך, כך טוענים יועציו, נרמס בגלל אותו שלמי. שלמה מזמן את שלמי לארמון ומציע לו להתחלף עמו בבגדים ובתפקיד, כדי להוכיח שהוא (שלמה) יכול להסתדר ברחוב גם בבגדי שלמי הסנדלר הפשוט. בת שבע, אם שלמה, מגלה ראשונה את ההתחלפות בין בנה לבין שלמי. היא מעודדת את הניסיון, על מנת שבנה יחווה את מה שחווים נתיניו תחת שלטונו ויהיה אולי פחות תאב בצע, בעיקר ביחסו לנשים. תוך זמן קצר מגלה שלמה שאף על פי שהוא החכם מכל אדם, הוא אינו מצליח להסתדר מול פשוטי העם, שרואים בו רק סנדלר פשוט. שלמי, בתחפושתו כשלמה, מתגלה כמלך ערמומי ביחסו אל העם ואהבתו לנעמה גורמת לחיכוך בינה לבין נופרית, אשת שלמה. מנגד, שלמי מגלה כי הוא לא מוצא את מקומו כשליט ומולך, ונוכח כי מלאכת המלוכה קשה יותר מן הסנדלרות. לבסוף חוזר שלמה אל אלף נשותיו ואל המלכות, ושלמי חוזר אל בקבוק היין ואל נעמה אשתו.    

למחזמר נכתבו, כאמור, 12  שירים. הבולטים בהם הם:

שיר היין - בתחילה שיר מחאה של אנשי השוק כנגד חצר המלוכה, ובסיום שיר הנאה מהיין מתנת המלך.

שיר הסנדלר- שיר בביצוע שלמי, בו הוא עורך השוואה בינו לבין שלמה המלך. ידוע בעיקר בזכות השורה "וי ללילי וי ליומי, אם זה אכפת למי".

זה לא בשבילי - בביצוע נעמה אשת שלמי, בו היא מתארת את המיאוס מחצר הארמון וגעגועיה לחיים הפשוטים ול"שטויות המתוקות כצימוק".

שיר המריבה - מתאר את העימות בין נעמה אשת שלמי לבין נופרית פילגש שלמה, ומלא בהקנטות שהן מרעיפות אחת על השנייה כגון: "ספחת", "שמן זך בסולת", "ראש כרבולת", "חושחש חמוץ " ועוד.

שיר החכם והכסיל - מבטא בציניות את השוני בין עשיר לעני, כסיל וחכם: "כי בין דברי חכם ובין דברי טיפש כאילו אין הבדל - הבדל בכל זאת יש!".

שיר הפיוס - מושר בידי שלמי ונעמה בסוף ההצגה, כביטוי להשלמה ביניהם ולאהבתם.

להפקה של 2005 נוסף השיר שיר ערש שנכתב במקור על ידי אלתרמן וארגוב למחזה "אסתר המלכה", שם ליצן החצר מנסה להרדים את המלך במיטתו. ב"שלמה המלך ושלמי הסנדלר" אנשי השוק מרדימים את שלמה המחופש לשלמי ושרים לו   "אם כתר הוא נושא או דלי, אין כל הבדל - בסוף יישן הוא"

 

שיר המריבה

"אכן ניכרת אשת הזימות
רק נופת לשונה עיניים לה תמות 
דבש בארמון טעמה ותשמח בתומר 
שלמה זה אשובה אל בתי החומר 
יפה הישארי עוד אשביעך כף נחת 
עוד אפריחך גם אפריחך מכאן, ספחת!" 

-
ספחת מי? ספחת מי
נסי, מפלצת ממולחת
לומר זאת עוד פעם
-
ספחת
-
מה, איך
-
ספחת, תמתי

-
זו לא עברית
-
אש וגופרית
איך זה הספקת גברתי נופרית 
כל כך מהר עברית ללמוד
-
איך? באולפן פשוט מאוד... 

-
אולפן שלמה
-
כן כל האלף 
לומדות פה בשיעורי ערב 
-
אומרים זאת, להעיר כדאי לך
שיש פה רק שיעורי לילה... 

-
ואת אני רואה, מהרת 
להרשם, אבל אחרת... 
-
שאי רגליים חיש הצידה 
-
הא,צרור שומים 
-
הא, פירמידה 

-
איזה הילוך
-
איזו קומה
-
וכמה פוך
ממש אימה
-
הא, שמן זך בסולת
-
הא,דבש בנופת צוף 
-
ואיזה ראש כרבולת
-
ואיזה גוף שפוף
-
פרצוף מלוח
-
אף כפוף
תנו לשאוף רוח
אוף!!! 

-
שמעי נא גברת כל פסוק
שלך מעיד אם זה נאה לך
שגם בתוך ארמון המלך 
לשון חורצים כמו בשוק

-
כך בדיוק ולכבודך 
בציפורניי האדומות 
את זאת ארשום על פרצופך 
כתוב בכתב החרטומות

-
גם לי חי כל שרים וסגל
עוד יש ציפורן יד ורגל
-
אהה... לאט לך בלי רגליים
-
לא, דווקא עם, עם כל השתיים

-
אני אפרוץ כנהר שיחור
-
אך לא ירדן יסוב אחור
-
בצל קצוץ
-
קליפה מובהקת
-
חושחש חמוץ
-
דבלה נדבקת

-
איזה הילוך... 

-
נפל שמשון בידי דלילה
אבל לא לך יהיה המלך 
כי אין מפלצת שתדמה לך 
ואת כולך כדחלילה 

-
אם מדברים על דחלילים 
שיש להם צורת מקל 
כדאי לך אם תקשיבי לי 
פשוט בראי להסתכל... 

-
עוד יש הבדל גדול בינתיים 
ביני ובין תנין מצריים 
ראיתי תנינים בנילוס 
והם יפים ממך אפילוס... 

-
איני רוצה לקרוא שמות
אך יש חיה כזאת - בהמות
-
ישפוט המלך כאן בין שתינו
-
לילית
-
פרת משה רבנו

-
איזה הילוך....

 

לצפייה בביצוע  שיר המריבה - יונה עטרי ורחל אטאס -  לחצו כאן  

לצפייה בביצוע  שיר המריבה - גלית גיאת ומירי מסיקה – לחצו כאן  

 

Image result for ‫שלמה המלך ושלמי הסנדלר יונה עטרי רחל‬‎