title
title
title
title
title
title
ניגון המעיינות - עמק עבודה

עֵמֶק עֵמֶק עֲבוֹדָה

מיליםאלף ארי (אלפרד) וולף     לחןעמנואל עמירן (פוגצ'וב)

עֵמֶק עֵמֶק עֲבוֹדָה
עֵמֶק עֵמֶק הוֹרָה...

הוֹרָה הוֹרָה עֵמֶק...

לצפייה בביצוע השיר לחצו כאן


התמונות שבסרטון לקוחות מתוך: שלום פוסטולסקי, אלבום פרטי   אתר פיקיוויקי, באדיבות: המוזיאון לראשית ההתישבות יפעת - ארכיון שריד, אוצר תמונות הפלמ"ח The Palmach Photo Gallery,  המוזיאון לראשית ההתיישבות בעמק - קיבוץ יפעת, אוצר משפחת שלמה קרמר; ויקישיתוף, נחלת הכלל

 

מילים: אלף-ארי וולף (אלפרד וולף) (1974-1907)   

לחן: עמנואל עמירן (פוגצ'וב) (1993-1909) עיבוד וניצוח: נחום (נחצ'ה) היימן (2016-1934)    ביצוע: הגבעטרון     ליווי כלי: חמישיית גלבוע שנת כתיבה והלחנה: 1933.
מתוך התקליטור "הגבעטרון - הקלטות נדירות 1967-1960", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי, 2007.
"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי.

השיר "עמק עמק עבודה" חובר לרגל חגיגות ה-13 של 'ההסתדרות הכללית של העובדים בארץ ישראל', שהתקיימו בדצמבר 1933 בתל אביב. משם נפוץ השיר במהרה ברחבי הארץ. חיבור הלחן של השיר קדם למילים.

מלחין השיר, עמנואל עמירן, מחשובי המלחינים של הזמר העברי, הלחין מאות רבות (מעל 600) שירים, מתוכם שירים רבים לילדים. לחניו היו להד של תקופת ההתיישבות בתקופתו. עמירן שימש בתפקידים רבים בתחום החינוך ופעל ללא לאות לשימור הזמר העברי ולהנחלתו.

מחבר השיר, אלף-ארי וולף, היה במאי תיאטרון וקולנוע, שהחל את דרכו המקצועית בגרמניה, ארץ הולדתו. ב-1933 עלה לארץ והחל לעבוד בתיאטרון ה"אהל" בתל-אביב. בימוי הבכורה שלו ב"אהל" היתה ההצגה "אופרה בגרוש" של ברטולט ברכט וקורט וייל, בתרגומו של המשורר אברהם שלונסקי. כבמאי קולנוע, ביים, בין היתר, יחד עם נתן אקסלרוד, את אחד הסרטים הראשונים שנוצרו בארץ ישראל, "מעל החורבות" (1937-8), בהפקת "כרמל פילם".

"
חמישיית גלבוע" קמה בשנת 1960 ביוזמתו של המנהל המוזיקלי של הגבעטרון באותה תקופה, המלחין נחום (נחצ'ה) היימן. היא כללה את היימן עצמו, ששימש הן האקורדיוניסט בהרכב והן המעבד והמנצח שלו, וכן ארבעה נגנים צעירים מבית אלפא וחפציבה שזה אך השתחררו מהצבא: יהודה גולני - קלרינט (בית אלפא), אלי בן-רעי - גיטרה (בית אלפא), עמוס אלוני - חליל צד (בית אלפא), אברי וייס - קונטרבס (חפציבה). לימים הצטרפה אל החמישייה מיכל לנס - חליל צד (בית אלפא).

https://i.ytimg.com/vi/HZ__RkCAWOY/hqdefault.jpg?custom=true&w=336&h=188&stc=true&jpg444=true&jpgq=90&sp=68&sigh=QWM8ey856hQMT2UOnzl1KyJsUNo 

בתמונה האחרונה בסרטון, יהושע חנקין, "גואל אדמות העמק", נוטע עץ בעמק יזרעאל (1930-1920)

 

 

לצפייה בביצועו של יוסף גולנד לחצו כאן

  

 

על השיר [אתר "זמרשת"] : את דברי אליהו הכהן מביא מיכאל קוכמן:
השיר הולחן על-ידי עמירן, כמנגינת הורה (ללא מלים) להצגה במלאת 13 שנים לייסוד ההסתדרות. המארגנים חיפשו מחבר שיכתוב מלים למנגינה ולא מצאו. על כן בחר ארי וולף, שביים את ההצגה, בארבע מילים ששיקפו לדעתו את המסר במנגינת ההורה החדשה
:
עמק – כתריסר שנים לאחר שהחל יישובו של עמק יזרעאל הייתה המילה בעלת ייחוד;
אדמה – הכוונה לאדמה מעובדת;
עבודה – תכלית חיי הציונים הראשונים, ואולי גם אזכור ל"גדוד העבודה";
הורה – השם והקצב של שיר ההורה החדש.
והנה, חרף מיעוט המילים הפכה ההורה החדשה ללהיט גדול ביישוב העברי הקטן
.

מספר יובל וינטר: השיר נכלל בסרט על עמק יזרעאל משנת 1934 או 1935 (ייתכן שהיה זה "העמק הוא חלום").
הסרט שימש את הסוכנות היהודית בגיוס תרומות בחו"ל, ואבי שמע שיר זה בהיותו ילד בחו"ל בשנת 1935 .

לצפייה בביצוע נוסף  על ידי מרשה בניה ומקהלת ילדים ביידיש לחצו כאן 

https://rsa.fau.edu/mm/assets/albums/9e/9efc6b47f9e467d689251464cc1a469e.jpg