title
title
title
title
title
title
משב רוח - ידיים שלו וסטפן צוויג

ידיים.. שָלֵו וסטפן צוויג

 

כתבתי קטע מספרו של מאיר שלו המסביר את הערכתו לידיים של בעלי מלאכה. נזכרתי בספר של סטפן צוויג שקראתי בנעורי. לא זכרתי את שמו, אך זכרתי כי היה זה ספר סיפורים קצרים. צוויג היום ב"אופנה" רבים מספריו יוצאים בתרגום חדש ונקראים שוב ואכן כתיבתו עשירה, מעניינת ומודרנית להפליא.

כפי שכתוב בגב הספר (שמצאתיו לאחר חיפוש ארוך בספריה בעזרת רבקה הספרנית) היה בעשור האחרון לחייומן הסופרים המתורגמים ביותר בעולם. (הוא תורגם ל- 30 לשונות). הוא נולד בשנת 1881 בוינה למשפחה יהודית, אך גלה מארצו עם עליית הנאצים לשלטון. נדד לאנגליה, ארה"ב וברזיל ושם שם קץ לחייו בשנת 1942...

בסיפורו "עשרים וארבע שעות בחייה של אשה" מתאר צוויג כיצד אשה מכובדת ומבוססת נמשכת באופן בלתי ברור לאיש קל-דעת, אשר נתון כולו להימורי קובייה בקזינו. האשה העשירה, המוקסמת מאישיותו היצרית העזה, מנסה להצילו ומעניקה לו את כל רכושה ואף את גופה במאמץ להצילו מעצמו...

הסיפור גדוש בתיאורי ידיים, בניגוד לידי האומן העובד בסיפורו של מאיר שלו מתאר צוויג בסיפורו ידי מהמרים. אופיים של המְשַׂחֲקִים ניכר בתנועות ידיהם.

על יד שולחן ההימורים מתאר המספר: (עמוד 155 "לילה מופלא")

"הגורם המשתנה היחיד שיתגלה לך בראייה כוללת זו הוא ידי האנשים. הידיים הרבות הערניות המצפות המקיפות את השולחן הירוק. כל אחת מגיחה משרוול אחר. כל אחת חיית טרף הנכונה לזינוק. כל אחת צורתה וצבעה אחרים. אלה ללא קישוט ואלה עמוסות טבעות ושרשרות מצלצלות. מקצתן שעירות ככפות חיות, מקצתן לחות ומעוותות כצלופחים. אבל כולן רוטטות ודרוכות בקוצר רוח אדיר...

אתה מכיר את החמדן על פי היד החופנת בעווית, את הבזבזן על פי היד החופשית. את המיטיב לחשוב על פי היד השלווה. את המיואש על פי היד הרועדת. האופי נחשף כבזק בתנועה..."

וכן הלאה.       הידיים בסיפור זה הן המייצגות את אופיו של הקוביוסטוס במלוא מורכבותו...

כי כן, מאיר שלו וסטפן צוויג מגלים לנו כי הסופר כמו הצייר השולט בגוני-גונים של העולם המתגלה לפניו- מגלה את האדם על אופיו וערכיו באמצעות כל מרכיביו ובין השאר אדם ניכר בכוסו, כיסו וכעסו, אך גם במרכיבים רבים של הופעתו ולמשל – בידיו.

 

שנים רבות מפרידות בין מאיר שלו לסטפן צוויג, אך טיבה של אמנות אמת – הזמן אינו יכול לה.

 

תוצאת תמונה עבור ידיים רודן

 

 

 

 

 

אוגוסט רודן

 

 

 

 

 

 

 

 

 









 

אבישג