title
title
title
title
title
title
ניגון המעיינות - רחל על העין

רחל על העין

מילים: יצחק קצנלסון   לחן: עממי

רחל עָמְדָה עַל הָעַיִן,
הִיא וְכַדָּהּ וְאִיש אַיִן.
הִיא וְכַדָּהּ, הִיא לְבַדָּהּ,
הִיא וְכַדָּהּ, הִיא לְבַדָּהּ.

שָׁלְחָה אֶל הַכַּד אֶת יָדָהּ,
שָׁלְחָה יָדָהּ וְרָעֲדָה.
נָפַל כַּדָּהּ וַיִּשָּׁבֵר,
עֶלֶם עוֹבֵר, עֶלֶם עוֹבֵר.

עָמַד עֶלֶם זָר וְצָחַק,
מִן הַמִּדְבָּר בָּא מִמֶּרְחָק.
גַּם הִיא בִּצְחוֹק רֹאשָׁה מַטָּה:
"
מִי זֶה אַתָּה? מִי זֶה אַתָּה?"

אָמַר לָהּ הָעֶלֶם מִי הוּא,
מִי אִמּוֹ וּמִי אֲבִיהו.
עָנְתָה לוֹ רָחֵל הַטּוֹבָה:
"
אַתָּה קְרוֹבִי, קְרוֹבִי אַתָּה!"

חָבַק לָהּ הַלָּז וּנְשָׁקָהּ,
הִיא בַּכַּד עֵינָהּ תָּקְעָה:
"
הַבֵּט, שָׁבוּר כַּדִּי לָבָן!
הוֹי, מַה יַּגִּיד אָבִי לָבָן"?!


הופיע בספר-חוברות
 "יצחק קצנלסון: "יש לי שיר - לילדי ישראל", הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשי"ד, ו -"שירי ארץ ישראל", יודישער פערלאג, ברלין - הוצאה עברית בע"מ, ירושלים, 1935 - 1947.

בשירון "Songs Heard in Palestine" שיצא בניו יורק בשנת 1928 מופיע השיר בכותרת "שיר תימני" אך אין בטחון שהלחן אכן תימני. אברהם צבי אידלסון כלל אותו בכרך התשיעי של "אוצר נגינות ישראל" המוקדש לשירי עם של יהודי מזרח אירופה ורובו שירים ביידיש, תוך הציון "Palestinian", כלומר שמע אותו מאשכנזים בארץ ישראל.

להאזנה לביצוע השיר על ידי טובה פירון לחצו כאן

לצפייה בביצוע השיר על ידי להקת הגבעטרון לחצו כאן

  

Image result for ‫רחל על העין שיר‬‎

 

יצחק קצנלסון      מחבר, מתרגם- נוסח עברי  

תאריך לידה:  1.7.1886   תאריך פטירה: 3.5.1944

נולד 1886 בעיירה קרֶליץ בפלך מינסק שבבלארוס. כאשר היה בן 10 עבר עם הוריו ללודז' שבפולין. ב-1906 החל את עבודתו החינוכית בבית הספר העברי, ברשת חינוך עברית מיסודם של משפחתו. ב-1910 פרסם את ספר שיריו הראשון, "דמדומים". שנתיים לאחר מכן הקים את "הבמה העברית" - להקה תיאטרונית עברית המציגה ממחזותיו. הוא ערך שני ביקורים בארץ: אחד ב-1925 ושני ב-1934.

בין השנים 1935–1939 פעל בינות החלוצים אשר גרו בקיבוץ בורוכוב שבלודז'. 

יצחק קצנלסון נרצח ב- 1944 במחנה ההשמדה אושוויץ.

על-אף שיצחק קצנלסון ביקר בארץ ישראל רק פעמיים ולזמן קצר, הוא הרים תרומה חשובה לזמר העברי באמצעות שיריו הידועים: "יפים הלילות בכנען", "גילו הגלילים", "רוח עצוב", "נעולה היא דלתי" ושיר הילדים "חמש שנים על מיכאל". 

http://www.zemereshet.co.il/AdjustImage.aspx?MaxWidth=374&MaxHeight=374&src=UserFiles/Image/artists/itzhak_katzenelson/katzenelson.JPG