title
title
title
title
title
title
ניגון המעיינות - שיר הסריסים

 

שיר הסריסים [נעמוד בתור]

מלים: נתן אלתרמן  לחן: מזרחי  1893 תרצ"ד  

נכתב לעדלאידע תרצ"ד

 

נעמוד בתור   מפנים ומאחור  

נסדר לפי הכרס 

ונשיר לנו שיר ערש 
בים, בים, בים...


אחשוורוש תינוק 

מסדר לו פיפא'קלוק  

ושותה לו שם למטה 

עם המן ועם וייזתא 
בים, בים, בים...


וכטוב לבו  

אחשוורוש אמר לי: בוא!  

בוא חביבהל'ה כרכשתי 

ותאמר לגברת ושתי.
בים, בים, בים...


שתאיר פנים 

שתראה למוזמנים 

לכולנו סאוה, סאוה 

 את שמלת אמנו חוה. 
בים, בים, בים...


גלה, גלה, גלה, גל  

זה היה אחד סקנדל  

ושתי מחדרה ירדה 

וסדרה לו עדלא ידע. 
בים, בים, בים...


היא אמרה לו כך:

אויה תרח מתורח

עד מתי תשתה קוניאקים 

עם אותם הפסקודניאקים. 
בים, בים, בום...


אחשוורוש מובן  

נעשה שחור לבן, 

חמתו עוד לא שככה  

ואצלו בבטן ככה. 
בום, בום...


אז בא מרדכי 

ואמר למלך: די. 

באסתר עיניו שימה  

אין לה אבא,

אין לה אמא, יש לה -
בום, בום, בום,  

יש לה - בום, בום, בום,   
ומאז - אוש, אוש  

חג מהודו ועד כוש.  

ופקידי שושן יפקודו 

לעשות מכוש עד הודו. 
בום, בום, בום...

 

את הלחן (הכולל גם חלק נוסף שלא הגיע לנוסח העברי) חיבר סול בלוםSol Bloom   1870-1949 הוא היה אמרגןיזםאיש עסקים ופוליטיקאי יהודי-אמריקאי ממייסדי האומות המאוחדות
   -לפי עדותו שלו, לאירוע לכבוד 400 שנה לגילויי קולומבוס בשנת 1893. הלחן שימש בשירים רבים נוספים, בהם ליווי כלי לריקוד בטן שנודע כ"הוצ'י קוצ'י" [[Hoochie Koochie, לפעמים רשום בכתובים אחרים]; ושירו של אירווינג ברלין "לילות בהרמון" (Harem Nights).

בהיותו בן 19 נסע לתערוכה העולמית של פריז (1889)
,  שם התרשם במיוחד מן ה"כפר האלג'ראי"  שהציג חיי רחוב אותנטיים בהשתתפות עשרות משתתפים.  כאשר התארגנה התערוכה העולמית של שיקגו ב1893  ייבא את הכפר האלג'יראי והציע אותו לפרנסי התערוכה, שקיבלו לא רק את הצעתו זו אלא אף מינו את האמרגן הצעיר למנהל הבידור והמוזיקה בפארק השעשועים של התערוכה " במסגרת זו התאים את ריקוד הבטן האוריינטלי לטעם הקהל, וקרא לו "הוּצִ'י-קוּצִ'י". הוא אף כתב את הלחן ה"אוריינטלי אותנטי" לריקוד, לחן זה שימש מאז פעמים רבות כלחן מזרחי וכיוון שבלום לא רשם עליו זכויות יוצרים הוא לא זכה ליהנות מתמלוגים וממזכה. הריקוד והרקדנית שנקראה "מצרים הקטנה" (Little Egypt)  מוזכרים תדיר כאחת מן האטרקציות המרכזיות של התערוכה.   



להאזנה  להסבר של דן אלמגור  - המטאטא לחצו כאן  


לצפייה בביצוע השיר על ידי להקה לחצו כאן 


צפו בביצוע משתתפי תכנית הטלוויזיה

"קרנבל בתל אביב 0193" לחצו כאן



לעיון והעמקה בהיסטוריה של המנגינה (בשפה האנגלית) לחצו כאן

  

 

Image result for ‫המטאטא פורים‬‎ 

המטאטא היה תיאטרון עברי סאטירי אשר פעל בתקופת היישוב ובימי ראשית המדינה.  תיאטרון "המטאטא" נוסד באפריל 1928, כבמה לסאטירה פוליטית אקטואלית, הבוחנת באופן ביקורתי את המתרחש בארץ. מייסדו ומנהלו הראשון של התיאטרון היה י.מ. דניאל, שהיה בעל ניסיון בניהול תיאטראות בבוקרשט ובסופיה.  "המטאטא" הגיב על כל מאורע פוליטי בחיי הארץ, הציג בכל מופע שורה של מערכונים סאטיריים בענייני עלייה, עבודה עברית, השפה העברית ותוצרת הארץ, ויצא כנגד הספסרות בקרקעות שפשתה בשנות השלושים.