title
title
title
title
title
title
ניגון המעיינות - "שָׁמַעְתִּי מַעֲשִׂיָּה"

על הגורן בליל לבנה

מילים ולחן: ירמיהו רוזנצויג כתיבה 1929


שָׁמַעְתִּי מַעֲשִׂיָּה בְּלֵיל לְבָנָה
סִפֵּר עַל הַגֹּרֶן בַּחוּר לְבַחוּרָה
לְאוֹר הַכּוֹכָבִים
הִתְלַחֲשׁוּ הַצְּעִירִים
עַל הַגֹּרֶן בְּלֵיל לְבָנָה.

הַבַּחוּר אָמַר לָהּ "תַּעֲלִי!" (טוּלוּלוּ)
וְהִיא עָנְתָה לוֹ: "טוּלִילִי"
נִצְנְצוּ עֵינַיִם וְנִצְמְדוּ שְׂפָתַיִם
עַל הַגֹּרֶן בְּלֵיל לְבָנָה.

אֶסְתֶּרְ'קָה הַחֲמוּדָה
מַה נָּאָה וַחֲצוּפָה
לְמִרְיָם גִּזְרָה נָאָה,
מַחְלָפוֹת שְׁחֹרוֹת נוֹרָא
עַל הַגֹּרֶן בְּלֵיל לְבָנָה.

שָׁמַעְתִּי מַעֲשִׂיָּה בְּלֵיל לְבָנָה
סִפֵּר עַל הַגֹּרֶן בַּחוּר לְבַחוּרָה
לְאוֹר הַכּוֹכָבִים
הִתְלַחֲשׁוּ הַצְּעִירִים
עַל הַגֹּרֶן בְּלֵיל לְבָנָה.



מַה הוֹמָה לָךְ לִבָּתִי
בּוֹאִי וְאוֹתִי חַבְּקִי
שְׁבִי אִתִּי עַל הַמּוֹרַג
וַאֲסַפֵּר לָךְ אֵיךְ הוּא חָג
עַל הַגֹּרֶן בְּלֵיל לְבָנָה.

שָׁמַעְתִּי מַעֲשִׂיָּה בְּלֵיל לְבָנָה
סִפֵּר עַל הַגֹּרֶן בַּחוּר לְבַחוּרָה
לְאוֹר הַכּוֹכָבִים
הִתְלַחֲשׁוּ הַצְּעִירִים
עַל הַגֹּרֶן בְּלֵיל לְבָנָה.



לֹא יָנוּם וְלֹא יִישַׁן
שׁוֹמֵר בַּגֹּרֶן וּבַגַּן
קָרַבִּינְקָה עַל הַגַּב
וְהַשִּׁיבְּרִיָּה בַּנִּצָּב
עַל הַגֹּרֶן בְּלֵיל לְבָנָה.

שָׁמַעְתִּי מַעֲשִׂיָּה בְּלֵיל לְבָנָה
סִפֵּר עַל הַגֹּרֶן בַּחוּר לְבַחוּרָה
לְאוֹר הַכּוֹכָבִים
הִתְלַחֲשׁוּ הַצְּעִירִים
עַל הַגֹּרֶן בְּלֵיל לְבָנָה.

לפיהמילים שכתב בשיר ניתן להבין שהכיר את החיים במושבה, מקרוב. השירמתעד את כלי העבודה של התקופה, המורג למשל, את כלי הנשק, הקרבינקה, השבריה, את הסלנג, "למרים ג'ארה נאה"(ג'ארהבהקשרו כאן איננו הכד בעל שם זה, אלא מותני הנערה הנראים כמותו.
השיר מביא גם את הקריאה הנרגשת "שבי איתי על המורג ואספר לך איך הוא חג". אבל על כך סיפר לי אותו זקן: "אל תדאג, לא הלכנו לשם ללמוד חקלאות".


הנה השיר בביצוע נדיר של המחבר, ירמיהו רוזנצווייג, המלווה עצמו בהרמוניקה

(מפוחית ידנית דומה לאקורדיון) בתכנית הטלויזיה "שרתי לך ארצי"

לחצו כאן


דברי יעקב מזור, מתוך חוברת התקליטורהלילות בכנען:

"הגורן במושבות הייתה מקום מיועד לאוהבים, אך גם להתכנסות של שומרים ובני תשחורת לשירה ולשיחות בלילות חמים. המחבר העיד כי כתב את השיר בשנת 1929, בהיותו עם קבוצת נערים ונערות מן המושבה מנחמיה שבעמק הירדן במסיבה שהתקיימה בקבוצת גשר הסמוכה. במסיבה זו שרו בלחן הזה שיר ברוסית, חלק מהלחן קלט ירמיהו וחלק שחזר, כיד דמיונו הטובה, תוך כדי כתיבת השיר. ללחן סממנים חסידיים מובהקים. הפתיחה, למשל, זהה לפתיחה של ניגון של בדחנים, ובחלקה היא זהה לפתיחה של הריקוד הישראלי "הסתובבו". השיר נפוץ ברחבי הארץ עד שנות הארבעים והתחדש בש

Image result for ‫ירמיהו רוזנצוויג‬‎

נות ה-80.

אבל..... "בגימנסיה הרצליה היו עושים כל שנה מסע רגלי למושבות הגליל וכל שנה היו מביאים שיר. המורה שהוביל היה צבי נשרי. באחת השנים הביאו את "על הגורן בליל לבנה", וה[חבר'ה מ]גימנסיה הרצליה לימדו אותנו את השיר הזה [בערך בשנת 1930 - 1931 - 1932]. השיר נקלט. במשך השנים, אימץירמיהו רוזנצוייג את השיר ואמר שהוא חיבר את המילים ואת המנגינה".