title
title
title
title
title
title
ניגון המעיינות - "עַד מָתַי סַפָּנִים"

עַד מָתַי סַפָּנִים

מילים: אברהם (בומי) תורן לחן: נסים נסימוב

שנת כתיבה והלחנה: 1934-5


השיר "עד מתי ספנים" מתאר את 'ייסורי' הספנים, שנהגו, בראשית דרכו של הנמל, לסחוב על גבם את שקי היבוא והיצוא ואת ארגזי התפוזים, מהמזח הנבנה ועד לסירות שהובילו את תפוחי הזהב אל האונייה שהמתינה במים העמוקים.


כְּבָר בֹּקֶר הַשְׁכֵּם – הַיָּם עוֹד זוֹעֵם,
עַל הָרָצִיף הַמְּנוֹרוֹת נוֹצְצוֹת.
הַשַּׁחַר עוֹלֶה וְהָרוּחַ הוֹמֶה
וְנִסְפָּג בְּקִרְעֵי הַחֻלְצוֹת.

שָׁמַיִם קוֹדְרִים, טָסִים עֲנָנִים
וְהַדָּם בְּגוּפֵנוּ לוֹהֵט.
בְּגָדֵינוּ בְּלוּיִים נִרְטְבוּ בַּגְּשָׁמִים
וְהַפֶּה רַק קְלָלוֹת הוּא פּוֹלֵט.

עַד מָתַי סַפָּנִים עוֹד נִסְחֹב הַשַּׂקִּים
וְנִטְעַן בִּטְנֵי אֳנִיּוֹת,
נִפְרֹשׂ מִפְרָשִׂים לִקְרַאת מֶרְחַקִּים
וְנַפְלִיג, סַפָּנִים בַּסִּירוֹת?

לֹא נִסְחֹב עַל הַגַּב תַּפּוּחֵי הַזָּהָב,
לֹא נִקְפָּא בִּכְפוֹר הָרוּחוֹת!
לֹא נִסְבֹּל עוֹד רָעָב, לֹא נַזִּיעַ לַשָּׁוְא
בְּעַד שֶׁבַע אוֹ שְׁמוֹנֶה פְּרוּטוֹת!

קִפְצוּ לַסִּירָה, אֳנִיָּה מְחַכָּה
סַפָּנִים, אַחֲזוּ בַּמָּשׁוֹט!
אֳנִיָּה אֲדֻמָּה וְאָדֹם גַּם דִּגְלָהּ
וְנוֹשֵׂאת הִיא עוֹלָם שֶׁל תִּקְווֹת!

מפי יורם הרועה:

עד מָתַי סַבָּלִים נִשָּׂא אַרְגָּזִים
וְנַטְעִין בִּטְנֵי אֳנִיּוֹת
נִפְתַּח מִפְרָשִׂים לִקְרַאת מֶרְחַקִּים
וְנַפְלִיג סַפָּנִים בַּסִּירוֹת

לֹא נִשָּׂא עַל הַגַּב תַּפּוּחֵי הַזָּהָב
לֹא נִגְוַע מִסַּעַר רוּחוֹת
לֹא נִגְוַע בָּרָעָב, לֹא נַזִּיעַ לַשָּׁוְא
בְּעַד שֶׁבַע אוֹ שְׁמוֹנֶה פְּרוּטוֹת

עַד מָתַי פּוֹעֲלִים תַּעַבְדוּ בֻּרְגָּנִים
תַּעַבְדוּ וְתַזִּיעוּ לַשָּׁוְא
אֳנִיָּה אֲדֻמָּה וְאָדֹם גַּם דִּגְלָהּ
נוֹשֵׂאת עוֹלָם שֶׁל תִּקְווֹת

עד מָתַי סַוָּרִים עוֹד נִסְחַב אַרְגָּזִים
וְנַטְעִין בִּטְנֵי אֳנִיּוֹת?
לֹא נִסְחַב עַל הַגַּב תַּפּוּחֵי הַזָּהָב
בְּעַד שְׁמוֹנֶה אוֹ עֶשֶׂר פְּרוּטוֹת.

סַפָּנִים אַמִּיצִים, אֳנִיָּה מְחַכָּה
סַפָּנִים תִּפְסוּ הַמָּשׁוֹט!
אֳנִיָּה אֲדֻמָּה וְאָדֹם גַּם דִּגְלָהּ
וְנוֹשֵׂאת הִיא עוֹלָם שֶׁל תִּקְווֹת

לצפייה בביצוע חבורת רננים לחצו כאן

.
השיר "עד מתי ספנים" לקוח מהתקליטור "למרחקים מפליגות הספינות - אוסף שירי נמל וים לציון 70 לנמל תל-אביב", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי, 2007. התמונות שבסרטון: מתוך אלבום פרטי - יוסף ברקן (2011-1912)

לצפייה בביצוע צוות ההצגה "הנה מה טוב ומה נעים - שירי תנועות-נוער" משתתפים: דודו אלהרר, שמואל בילו, שי גרשוביץ, שולה חן, נירה רבינוביץ', הילה שרת ניהול מוסיקלי: נעמי פולני

לחצו כאן

אברהם (בומי) תורן מחבר, מתרגם / נוסח עברי לידה: 13.9.1907 פטירה: 13.10.1989

עלה לא"י בשנת 1928. איש קיבוץ מעברות, צלם, ומראשוני החברה להגנת הטבע. בספר: "ללקט רגעי זהב" שיצא לאחר מותו מאת ההיסטוריונית חברת הקיבוץ.

דברים על קברו של "בומי" 1989- איש קיבוץ מעברות: "בומי - תורן, חלוץ, חבר קיבוץ, ממייסדי "החברה להגנת הטבע", מחנך, משורר, צלם, צמא אמנות, אמן שיחות הנפש, תאב חיים וסקרן.

בדצמבר 1928 עלה לא"י וישב בבת-גלים, חיפה, במחנה אהלים, חוסר עבודה, אך גם של פעילות חברתית ופוליטית נמרצת. כאן היה בין מקימי הקבוצות הראשונות של "השומר הצעיר" בחיפה "שיר הספנים", שהושר בפי רבים, נכתב על ידו בחדשי עבודתו המפרכת כסוואר, בין ראשוני הסוורים היהודיים בנמל חיפה".

מיה (שביט) נולדה ב-1935 היא בתם הבכורה של רחל ואברהם (בומי) תורן - היא מנצחת ומעבדת מוזיקלית ישראלית. היא מייסדת מקהלת העפרוני ומנצחת המקהלה החל מ-1980.

רדיו זמרשת - "עַד מָתַי סַפָּנִים" ביצוע :מיה שביט ,צילה שמעוני שנת הקלטה2015 אתר זֶמֶרֶשֶׁת

להאזנה לחצו כאן

לרחל ובומי שתי בנות אחרות: תמר, ואסיה (לשם), מורה לאומנות אצלנו בגיל עוז

Image result for ‫אברהם תורן‬‎

אברהם (בומי) תורן
Image result for ‫אברהם תורן‬‎