title
title
title
title
title
title
ניגון המעיינות - "אברהם אבינו נגד שרה אמנו"


אברהם אבינו נגד שרה אמנו - שירי החומש של איציק מאנגער

מופע "שירי החומש", עוד הפקה של א. דשא פנשל, עלה לראשונה בשנת 1969 באידיש וכלל סיפורים ושירים על נושאים תנ"כיים (מספר בראשית) בלבוש העיירה היהודית שבגולה.את ההצגה כתב במקור איציק מאנגר. את הגרסה העברית עיבד חיים חפר ובבימויו של שמואל בונים, ההצגה הועלתה בשנת 1970 בהשתתפות שלמה ארצי, שושנה דמארי, עדנה לב, אריה אליאס ודובי גל.


אברהם ושרה

ביצוע: שושנה דמארי ואריה אליאסמילים: איציק מאנגרלחן: דובי זלצר

תרגום לעברית: חיים חפר
אבריימל מתי יהיה לי בןהן אנו כבר באים בימים
אישה אחרת בגיליהרתה כבר שתים עשרה פעמים

ים טי די די דם ים טם טםים טי די די דם - טם טם!


אברם אבינו שותק ומחייךעשן ממקטרתו עולה
צריך סבלנות, אם רוצה אלוהיםאפילו מטאטא יורה

אבריימל דע כי בלילותגופי בבכי מר מרעיד
הלא הגר היא רק שפחהואני היא האישה החוקית

ים טי די די דם ים טם טםים טי די די דם - טם טם!


כוכב אראה בתוך חלוםנדמה לי זאת נשמת ילדי
בחושך גשם ורוחותיבכה בדרך הנדודים
אברם אבינו שותק ומחייך...

כשלפעמים בנו של הגרבשמש מקפץ כמו גדי
ארכון אז ללטף אותוולפתע עצובה ידי

ים טי די די דם ים טם טםים טי די די דם - טם טם!

אברם אבינו שותק ומחייך...

אבריימל מתי יהיה לי בןהן אנו כבר באים בימים
אישה אחרת בגיליהרתה כבר שתים עשרה פעמיםים טי די די דם ים טם טםים טי די די דם - טם טם!
אברם אבינו שותק ומחייך...

ים טי די די דם ים טם טםים טי די די דם - טם טם!

ים טי די די דם ים טם ......

לצפייה בביצוע השיר על ידי שושנה דמארי ואריה אליאסלחצו כאן


'אברהם ושרה'תרגם מיידיש – איציק מנגראריק איינשטיין מתוך האלבום "פוזי"לחן: מישה סגל

'אבריימל מתי יהיה לנו בן?הן אנו זוג בא-בימים,
כל אישה בגילי כבר הרתה לפחותשמונה-עשרה פעמים!'
אברהם אבינו מחייך ושותק
ומוצץ מקטרתו בכל פה
'
בטחון, זוגתי, ברצות אלוהיםאפילו מטאטא יורה!'
--אבריימל, כל לילה שומעת אני
ובשרי מתייפח מרה,
הגר הן אינה אלא אמתך,אני אשתך הכשרה!'
אברהם אבינו מחייך ושותק
ומוצץ מקטרתו בכל פה

בטחון, זוגתי, ברצות אלוהיםאפילו מטאטא יורה!'
'עתים לי נדמה, הכוכב בשמשההוא נשמת ילדנו. כל ליל,
היא נעה ונדה באין מנוחהתוך רוח וגשם וצל'
אברהם אבינו מחייך ושותק
ומוצץ מקטרתו בכל פה

'בטחון, זוגתי, ברצות אלוהיםאפילו מטאטא יורה!'
בראותי לפעמים איך בשמש,בחול
משחק לו בנה של הגר,
אני מלטפת ראשו הקטן,ידי --- בה יגון כה מוזר'
ועת הילד אקח בחיקי
,ונבון חיוכו ונלבב,
אחוש בעיני לחלוחית משונהודמי יעגם וידאב.
אברמל, מתי יהיה לנו בן
?הן אנו זוג בא-בימים,
כל אשה בגילי כבר הרתה לפחותשמונה-עשרה פעמים!'
אברהם אבינו מחייך ושותק
ומוצץ מקטרתו בכל פה'

בטחון, זוגתי, ברצות אלוהיםאפילו מטאטא יורה!'

לצפייה בביצוע השיר לחצו כאן


'יורים ופורחים'מאת בן-ציון פישלר-כתב 'הארץ'Online'

"אם אלוהים רוצה - גם מטאטא יורה". האימרה הזאת, שנכנסה לעברית מן היידיש, ירשה את הפסוקים "היד ה' תקצר?!" (במדבר יא, כג), וכן "ועצת ה' היא תקום!" (משלי יט, כא), שפירושן העממי הוא: לא חשוב מה שאתה רוצה או מתכנן, אלוהים יקבע את מידת הצלחתם של מעשיך. מכאן גם שכל כלי יכול לשנות את ייעודו וליהפך למכשיר שנוצר למטרה אחרת.

האימרה תורגמה גם לעברית. שלום יעקב אברמוביץ, הוא מנדלי מוכר ספרים - למשל, כותב: "ברצות ה' גם המטאטא יורה כחץ - אמרי אינשי". נוסח שונה מעט, אך גם מחורז, מביא מו"ח (=מ' וייסמן-חיות) בספרו אסם בשם: "אם ה' יאבה, גם מטאטא רובה".

שימוש לא מטאפורי באימרה עושה המשורר היידי איציק מאנגר, המתבסס על סיטואציה קונקרטית מתקופת האבות. כידוע, שרה אמנו מתלוננת לאברהם שהנה שניהם זקנים ואין להם יורש. הבטחת המלאך "הנה-בן לשרה אשתך" (בראשית יח, י) ממלאת אותה שחוק: "אחרי בלותי היתה-לי עדנה? ואדוני זקן!" והנה התשובה: "היפלא מה' דבר?" (בראשית יח, יד). וכך כותב מאנגר (בתרגום לעברית מאת בנימין טנאי, שירים ובלדות, "אברהם ושרה", רמת גן 1968, עמ' 101: "אברהם אבינו מחייך ושותק / ומוצץ מקטרתו בכל-פה / 'ביטחון, זוגתי, ברצות אלוהים / אפילו מטאטא יורה'". וההמשך ידוע. בן נולד להם, ושמו - יצחק.

Image result for ‫שושנה דמארי אברהם‬‎

Image result for ‫אריק איינשטיין puzi‬‎














אברהם ושרה (אברהם און שרה) - שרגא פרידמן ונחמה ליפשיץ (ביידיש) - 1970

הצוות המקורי של ההפקה "שירי החומש" ("חומש לידער פון איציק מאנגער") בהפקת התיאטרון העממי של אברהם דשא פשנל. הקטע בהשתתפות שרגא פרידמן, נחמה ליפשיץ, פופיק ארנון, מישה נתן ואינו טופר. השיר צולם ארבע ימים לפני מותו של שרגא פרידמן. מחליפיו בתפקיד היו גדעון זינגר ויוסף גולנד. להפקה היה צוות נוסף (בתפקיד אברהם: מישה נתן) ובהמשך הועלתה ההצגה בעברית.


לצפייה לחצו כאן