title
title
title
title
title
title
משב רוח - "מיטב השיר כזבו..."

"מיטב השיר כזבו, ואם השיר יפשט מכזביו יחדל להיות שיר"

רבי משה אבן עזרא - (מתוך הספר "שירת ישראל")

קוֹרֵאת אֲנִי אֶת מִכְתָּבֶיךָ וְחוֹזֶרֶת,

הַלֹּא כָּל כָּךְ פְּשׁוּטִים הֵם וְצוֹנְנִים

אֵיךְ זֶה תִּרְמֹס כָּךְ, בִּקְשִׁיחוּת עִוְּרְת

פִּרְחֵי אַהֲבָתִי הַבַּיְשָׁנִים.


אָמַרְתָּ לִי:" אַל לַךְ לִהְיוֹת קוֹדֶרֶת "
עָיַפְנוּ פֹּה מְאֹד בְּדֶרֶךְ הַתְּלָאוֹת.
הַכֹּל רוֹפֵף כָּל כָּךְ! לֹא יִפְתְּחוּ כּוֹתֶרֶת
פְּרָחַיי שֶׁלִּי הֵם לֹא יָנֵּצוּ עוֹד!

ברדיאנסק, 1916

ב- 1987 הוציא בנימין חכלילי את הספר "לך ועליך" בו קבץ והוסיף דברי הסבר ל- 31 מכתבי מיכאל אל רחל. הספר נקרא "לך ועליך" כשורת השיר של רחל

"בֹּקֶר וָעֶרֶב לְךָ וְעָלֶיךָ,
לְךָ וְעָלֶיךָ שָׁרוּ שִׁירָי:..."

המכתבים נרגשים מאוד ומרתקים מבחינת סיפור האהבה הנפרש באמצעותם, סיפור אהבה שנקטעה באבה – כחייה של רחל – ואף פעם לא התגשמה. חכלילי עשה עבודה מופלאה והוציא ספר מרתק. על העטיפה הסגולה תמונתה של המשוררת הצעירה בכובע רחב שוליים.

הספר גווע בתהום הנשייה. לא היו קונים, לא היו קוראים למרות שבחובו אוצר גנוז...

נורית גרץ- מבקרת וסופרת מוכשרת נטלה את האוצר וליטשה אותו כיהלום, בחברה ספר, רומן אהבה אשר נקרא "ים ביני לבינך".

היא אינה מסתירה את המעיין ממנו שאבה את החומרים לכתיבת הסיפור המופלא הבנוי ממיזוג ברוך כשרון של בדיון וחומרים היסטוריים. המכתבים של מיכאל משובצים בתוך הסיפור המחייה באופן מרגש את החומר הארכיוני ה"מת" כביכול מ"מכון הגנזים" ושאר המקורות. והנה, כה רבים הקוראים המתפעלים ומוקסמים מהסיפור המופלא "ים ביני לבינך" של נורית גרץ.

סיפור אהבתו של מיכאל אשר נשאר ברוסיה אוהב ומתגעגע ל"ריה" האהובה. אינו יודע את האמת המרה על מחלתה הקשה. מתכונן לעלות לארץ....לא אגלה יותר מכך כדי להשאיר לכם את חווית הגילוי.

מהשוואת שני הספרים עולה, שוב, המסקנה: ההיסטוריה ערכה בצידה, אך אין דומה מבחינת סוד הקסם של היצירה הספרותית גם אם אין זו נאמנות ל"עובדות". ישנן אמיתות שהן למעלה מזה ודוקא קורטוב הבדיון או יותר מקורטוב הוא שצובע את החומרים ההיסטוריים בזוהר הקסום של הדמיון.

אבישג תמוז תשע"ו