title
title
title
title
title
title
מהעת הזו - על סוף והתחלה

שלום רב קוראנו היקרים


אנו ממש בפתחה של שנת תש"ף

שנה חדשה המבטיחה התחדשות, שינוי וצמיחה.

התחדשות מחייבת כוחות לצמוח.

לצמוח מתוך מה שאתה כבר.

 

מטעני העבר, לטוב ורע,

ממלאים את ליבנו מחשבותינו והגיונותינו.

בואו נמחל מחד, נחמול מאידך.

ומכאן מובטחת לנו צמיחה.

 ועוד לכבוד השנה החדשה

שיר מעורר לב על אותו חלום נסתר שמניע אותנו קדימה בחיינו, על כוחה של התקווה שתביא אותנו אל מקומות חדשים בחיינו החיצוניים והפנימיים.

זֶה הַחֲלוֹם -אולב האוגה

זֶה הַחֲלוֹם שֶאָנוּ נוֹצְרִים בְּלִבֵּנוּ בְּלִי לוֹמַר מִלָּה:
שֶׁמַּשֶּׁהוּ מוּפְלָא יִקְרֶה פִּתְאוֹם,
שֶּׁזֶה מוּכְרָח לִקְרוֹת,
שֶׁהַזְּמַן יִפָּתַח לְפָנֵינוּ,
שֶׁהַלֵּב יִפָּתַח לְפָנֵינוּ,
שֶׁהַשְּׁעָרִים יִפָּתְחוּ לְפָנֵינוּ,
שֶׁהַסֶּלַע יִפָּתַח לְפָנֵינוּ,
שֶׁמַּעְיָן נִסְתָּר יִפְרֹץ לְעֻמָּתֵנוּ,
שֶׁהַחֲלוֹם עַצְמוֹ יִפָּתַח לְפָנֵינוּ
וְשֶׁבֹּקֶר אֶחָד נְשַׁיֵּט בְּלִי מֵשִׂים לְתוֹךְ
מִפְרָץ קָטָן שֶׁלֹּא יָדַעְנוּ שֶׁהָיָה שָׁם כָּל הַזְמַן.

(שירו של המשורר הנורווגי אולב האוגה מתוך ספרו "הנהר שמעבר לפיורד" בהוצאת "קשב לשירה" ובתרגומן של סבינה מסג' וחנה מאי-סוונדל)

* אולב האקונסון האוגה (1908 – 1994) ,משורר נורבגי. עד גיל 60 התגורר ועבד כגנן בחווה מבודדת, הצופה אל הפיורדים של מערב נורבגיה . בגיל 70 נישא לאהובתו הראשונה - האמנית בודיל קאפלן שהייתה צעירה ממנו בשנים ספורות. האוגה פרסם שירים בביטאונים חקלאיים, עד שהתגלה והפך לאחד מבכירי המשוררים בארצו.                           על מצבת האבן שעל קברו באולוויק חקוקות המילים:
"אלוהים, פתח את עיני שאיטיב לראות, את הפלא הטמון בפנים, ולא רק את ברק הקליפה"

https://ssl.gstatic.com/ui/v1/icons/mail/images/cleardot.gif

  

 

 

 

שבת שלום

 

גדי ליאון

העורך