title
title
title
title
title
title
ניגון המעיינות - בבוכרה היפה

בבוכרה היפה [שיר המשפט]

ניסים גרמה     מילים חיים חפר      לחןעממי בוכרי

בבוכרה היפה 
בעירי ברוכת השמש 
חרב המשפט שלופה 
חרב המשפט הו 
כאן בשערי העיר 
האמת תצוף כשמן 
תנו הידד לו לאמיר 
לאמיר הידד 

שני אחים 
רבים 
אודות 
הסיר 
האמיר 
את ראש שניהם 
הסיר 
והסיר הוא ה 
אסיר של האמיר 
הו 

אזרחים פצחו נא בשיר 
כי אמת וצדק משפטו של האמיר 
אזרחים פצחו נא בשיר 
כי אמת וצדק משפטו של האמיר 

מה קשה לו במעונו 
ובחדריו אין נחת 
אלף יש בהרמונו 
וחייו קשים הו 
אך מוכן הוא על עצמו 
עוד אלפיים ראש לקחת 
כי אוהב הוא את עמו 
בעיקר נשים 

יום אחד 
ערף 
את ראש 
האב 
ואת בת 
זקוניו 
לקח 
אליו 
בל תסבול 
האומללה 
חרפת רעב 
הו 

אזרחים פצחו נא בשיר 
כי אמת וצדק משפטו של האמיר 
אזרחים פצחו נא בשיר 
כי אמת וצדק משפטו של האמיר

 

לצפייה בביצוע השיר לחצו כאן

   

Image result for ‫ניסים גרמה בבוכרה‬‎

ניסים גרמה

הלחן הבוכרי הוא מרש המכונה "הירטי". שיר מתוך ההצגה "תעלולי נסר א דין" שביים יוסף מילוא בתאטרון הקאמרי, בהשתתפות אריה אליאס בתפקיד המואזין, חיים טופול, אריק לביא ועליזה עזיקרי. ההצגה העברית מבוססת על שני סרטים סובייטים: Насреддин в Бухаре ("נאסר א-דין בבוכרה"), בבמוי יאקוב פרוטאזאנוב, 1943 וכן Похождения Насреддина ("הרפתקאות נאסר א-דין"), בבימוי נאבי גאנייב, 1946. הסרטים על הגיבור המזרחי העממי חוג'ה נאסר א-דין, צולמו באוזבקית ודובבו לרוסית. ההצגה בעברית עלתה בתיאטרון הקאמרי בשנת 1953, בתרגום שלמה ניצן. ( מתוך זמרשת וויקיפדיה) בהצגה משולבים לחנים עממיים אוזבקים ובוכרים.

מוקלט 1928  מרש "הירטי"  לחצו כאן לצפייה
איסטורמנטלי: מנצח יוסף בן ישראל

"בבוכרה היפה" - לקט ריקודים מתוך קלטות משפחה – לחצו כאן


לצפייה בביצועה של גאולה גיל לחצו כאן