title
title
title
title
title
title
ניגון המעיינות - איל בן קרניים

איל בן קרניים

מיליםאהרון אשמן     לחןידידיה אדמון   1941

הוֹי, דּוֹדִי הוּא גִּבּוֹר צַיִד
לֹא תִּסּוֹג קַשְׁתּוֹ אָחוֹר
הוּא קוֹלֵעַ אֶל הַשַּׁחַל
וּפוֹגֵעַ בַּחֲמוֹר.

אַיִל, אַיִל בֶּן קַרְנַיִם
בַּמַּחֲנַיִם תֵּן מָחוֹל.

הוֹי, דּוֹדִי גְּלוּי עֵינַיִם
לֹא יַפְלֶה בֵּין צְבִי לְדֹב
בֵּין עַרְבַּיִם תַּחַת כֶּבֶשׂ
אֶת הַתַּיִשׁ יַחֲלֹב.

אַיִל, אַיִל בֶּן קַרְנַיִם
בַּמַּחֲנַיִם תֵּן מָחוֹל.

הוֹי, דּוֹדִי מַשְׂכִּיל אֶל תַּעַר
אֲמוּנוֹת לַגֵּז יָדָיו
תַּעֲרוֹ כּוֹרֵת אָזְנַיִם
כָּל הַצֹּאן קְצוּצֵי זָנָב.

אַיִל, אַיִל בֶּן קַרְנַיִם
בַּמַּחֲנַיִם תֵּן מָחוֹל.

https://www.zemereshet.co.il/AdjustImage.aspx?MaxWidth=374&MaxHeight=374&src=UserFiles/Image/artists/171.jpg

 

לצפייה בביצועה של יפה ירקוני לחצו כאן


זוהי הקלטה לא מסחרית שהוכנה לצורך שידורי "קול ישראל" ב-7 בפברואר 1956.  הקלטה מסחרית של השיר נעשתה עבור חברת "הד ארצי.

 

המחזאי, המשורר והמתרגם, אהרן אשמן, והמלחין, ידידיה אדמון-גורוכוב, כתבו את שיר הרועים, "אייל בן קרניים", למחזה הטרילוגי התנ"כי, "מיכל בת שאול". המחזה, פרי עטו של אהרון אשמן ובלחניו של ידידיה אדמון, עלה בתיאטרון "הבימה", בבימויו של ברוך צֶ'מֶרינסקי. הצגת הבכורה שלו התקיימה ב-16/1/1941, בכיכובם של חנה רובינא בתפקיד מיכל, ואהרון מסקין בתפקיד פלטי בן ליש. " אייל בן קרניים" והשיר "אל תרדפו את רחלי" היו שני השירים המרכזיים שהושרו בו.  שיתוף הפעולה בין אשמן לאדמון בכתיבת המחזה היווה פריצת דרך בשילובה של מוזיקה ישראלית מקורית בהצגות תיאטרון. הוא היה חלק מתהליך התגבשותה של ה'ישראליות' בתיאטרון "הבימה", והפך לאחת מן ההצלחות הגדולות של התיאטרון באותה עת. הוא זיכה את אשמן בשנת 1957 בפרס "הבימה" למחזאות עברית מקורית ע"ש נחום צמח. המחזה תורגם לאנגלית והוצג על במת ברודוויי. את שני התפקידים המרכזיים בו מילאו הצמד "אילקה ואביבה". ההצגה בגירסתה הברודוויינית לא זכתה להצלחה . הביצוע של אילקה ואביבה לשיר נדפס בתקליטור "שדמתי... אילקה רוה שר" בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי (2005) - ומובא כאן

לצפייה בביצוען של אילקה ואביבה לחצו כאן


 

Image result for ‫אילקה ואביבה איל‬‎

בשנת 1976 זכה השיר לפרודיה בסרט "גבעת חלפון אינה עונה" בביצוע "סילביה המשתוללת" (ניצה שאול) . הטריילר הרשמי לסרט הפולחן משנת 1976. ג'ינג'י (גברי בנאי), המשרת במוצב נידח בסיני, מקבל חופשה קצרה בה הוא מתכוון להציע נישואים לבחירת לבו, יעלי היפה (ניצה שאול). כתנאי לחופשתו המיוחדת, מתחייב ג'ינג'י להחזיר עימו למוצב את המילואימניק המשתמט סרג'יו קוסטנזה (ישראל פוליאקוב), רומני חלק לשון ורב תחבולות. אביה של יעלי, ויקטור חסון (שייקה לוי), לא מעוניין שהיא תתחתן לפני שפרה (מיקי קם), אחותה הגדולה וחסרת הכריזמה. לפיכך, על פי מיטב המסורת, חייבים להשיא את שפרה במהירות הבזק. ומי יכול לארגן חתונת אינסטנט טוב יותר מסרג'יו קוסטנזה, המבין הגדול בענייני נשים וזוגיות. כאן מתחילה המהומה הגדולה, הכוללת בהלה לזהב השחור, התחזות לקציני או"ם שבדיים, נפילתו של חסון בשבי המצרי ועוד מהתלות רבות ברוח מדבר סיני ושנות ה-70' הפרועות. שירות המילואים מעולם לא היה מצחיק יותר.                      בימוי: אסי דיין

לצפייה בקדימון לגבעת חלפון לחצו כאן


לצפייה בביצועם של  גלי עטרי, גרי אקשטיין, סנדרה ג'ונסון, יהודית רביץ, מיקי שביב, יזהר כהן ואסתר אדמון – לחצו כאן