title
title
title
title
title
title
ניגון המעיינות - דרך ישנה

דרך ישנה

מילים: דודו ברק   לחן שייקה פייקוב

לילה ירד על העמק 
וירח שט על הגליל
זאת אנוכי הנדהמת 
הלבנה עלי והתרמיל

דרך שיר ודרך ישנה 
אעבור לאור הלבנה
אלף שיר זימרתי בינתיים 
לך עוד אשיר אלפיים

בתרמילי פת זורחת 
וזכים המים בנחלי
אמא שלי הנשכחת 
כאן תלך עימי ועם צללי

דרך שיר ודרך ישנה 
אעבור לאור הלבנה
אלף שיר זימרתי בינתיים 
לך עוד אשיר אלפיים

זאת היא ארצי על ימיה 
זה ביתי הרץ תחתי רגלי
זאת היא אימי ובניה 
עד בלותי ועד אחרון ימי

דרך שיר ודרך ישנה 
אעבור לאור הלבנה
אלף שיר זימרתי בינתיים 
לך עוד אשיר אלפיים

לצפייה בביצוען של סוזן ופרן לחצו כאן    


 https://www.franavni.com/photos/susanandfran.jpg 

פרן אבני וסוזן דבור היו אחד הצמדים הפופולריים השתיים עלו לארץ ממונטריאול שבקנדה בתחילת שנות ה-  70. ב- - 1972 הן הופיעו כצמד לראשונה בערב שירי המשוררים הראשון שנערך בגלי צה"ל ושרו את "ציפור שנייה" ( "ראיתי ציפור רבת יופי...") השיר והביצוע הפכו כבר לקלאסיקה ובעקבות התגובות החמות שקיבלו המשיכו השתיים להופיע ברחבי הארץ.

"  דרך ישנה "  הוא שיר מאת סוזן ופרן  Fran Susan and {צמד הזמרות היהודיות-קנדיות.] את השיר כתב דודו ברק והלחין ועיבד שייקה פייקוב  השיר נכנס למצעדי הפזמונים השבועיים של הגל הקל ב־27.11.1972  וצעד שמונה שבועות, עד 22.1.1973 . בשיאו הגיע למקום ה־11 במצעד (1.1.1973).

 

[תרגום חופשי מאנגלית]
"הסיפור יוצא הדופן של סוזן ופרן, שעשו היסטוריה בישראל, -  הן קנדיות ממונטראול.   שתי צעירות עם שתי גיטרות בשנות ה- 70 החלו לשיר במועדון לילה בתל אביב. הצמד הזה עם ניצוץ קסמים והרמוניות מופלאות עלה במהירות אל הכוכבים. למרות שבסופו של דבר חזרו לקנדה והמשיכו בקריירות שירה נפרדות, במשך השנים לא נשכחו סוזן ופרן בישראל.

Image result for ‫דרך ישנה סוזן ופרן‬‎

 

השירים שלהם נשמעים מדי יום ברדיו הישראלי, כמו "לילך לילך", "דרך ישנה" ו "לו דיברנו עוד ". "ציפור שניה" שזכה לשבחים זכה למקום כבוד מיוחד, אהוב על כולם, ושמע בכל מקום, בעיקר בהלווייתו של ראש ממשלת ישראל רבין. סוזן ופראן שיתפו פעולה עם אמנים כמו מתי כספי, אהוד מנור, חוה אלברשטיין, מישה סגל, הדודאים ועוד, והקלטותיהם הופיעו באוספים רבים".

 

לצפייה בביצועה של רונית אופיר לחצו כאן