title
title
title
title
title
title
ניגון המעיינות - פז כולה רז כולה

פז כולה רז כולה

מילים קדיש יהודה (לייב) סילמן    לחן עממי יידי

פָּז כֻּלָּהּ, רָז כֻּלָּהּ, אַדְמַת הַסְּגֻלָּה,
מֵרוּחָמָה עַד מְטוּלָה.
עוֹד פֹּה וְשָׁמָּה מְרֻבָּה הַשְּׁמָמָה,
אַךְ בְּיָדֵנוּ תִּפְרַח אַדְמָתֵנוּ.

דָּץ כֻּלּוֹ, צָץ כֻּלּוֹ, אוֹר מִזְרָח מוּלוֹ,
מוּל עַמֵּנוּ, עַם סְגֻלָּה.
עוֹד מָרָה עַבְדוּת, רְחוֹקָה הַפְּדוּת,
אַךְ בְּיָדֵנוּ גּוֹרַל חֵרוּתֵנוּ

 

קיים שוני בין הבית השני בגירסה המושרת כאן לבין זה שבגרסה הכתובה. הנוסח הכתוב": דָּץ כֻּלּוֹ, צָץ כֻּלּוֹ, אוֹר מִזְרָח מוּלוֹ, מוּל עַמֵּנוּ, עַם סְגֻלָּה. עוֹד מָרָה עַבְדוּת, רְחוֹקָה הַפְּדוּת,  אַךְ בְּיָדֵנוּ גּוֹרַל חֵרוּתֵנוּ."

השיר "פז כולה, רז כולה" נכתב על-ידי קדיש יהודה סילמן בתקופת העלייה השנייה והיה מהשירים הנפוצים והמושרים ביותר בפי אנשי עלייה זאת.  השיר נכתב על-פי לחן עממי יידי: "כאצקעלע כאצקעלע שפיל מיר א קאזאצקעלע" ("יחזקאל'ה יחזקאל'ה, נגן לי קזצ'וק"). השיר היידי פורסם לראשונה ב-1901.

לצפייה בביצועם של שלמה ארצי וחבורת רננים לחצו כאן

מתוך התקליטור "משירי קדיש יהודה סילמן - פז כולה, רז כולה" בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי.

מילים ביידיש:   כאַצקעלע (שיר עממי)
כאַצקעלע, כאַצקעלע, שפיל מיר א קאַזאַצקעלע
כאָטש אַן אָרעמינקע דאָך אַ כוואַטסקעלע
אָרעם איז ניט גוט, אָרעם איז ניט גוט,
לאָמיר זיך ניט שעמען מיט אונדזער אייגן בלוט!

כאַצקעלע, כאַצקעלע, שפיל זשע מיר אַ דומע!
און כאָטש אַן אָרמע, אַבי פרומע!
אָרעם איז ניט גוט, אָרעם איז ניט גוט,
לאָמיר זיך ניט שעמען מיט אייגענעם בלוט!

כאַצקעלע, כאַצקעלע, שפיל זשע מיר אַ סעמעלע
פאָר אַ דריַיערל אוף כאַסקעס קרעמעלע!
אָרעם איז ניט גוט, אָרעם איז ניט גוט,
לאָמיר זיך ניט שעמען מיט אייגענעם בלוט!

כאָטש אַן אָרמינקע, פאָרט אַ מומע,
ניט קיין געבעטענע, אַליין געקומן
אָרעם איז ניט גוט, אָרעם איז ניט גוט,
לאָמיר זיך ניט שעמען מיט אייגענעם בלוט!

Silman.jpg

קדיש יהודה סילמן 1880-1937 מורה, משורר, סופר, מתרגם ובלשן ארישראלי. ממייסדי תל אביב ושכונת בית הכרם בירושלים.  בשנת 1907 עלה סילמן לארץ ישראל, לבדו.

רק בשנת 1909 הצטרפו אליו אשתו אסתר ובתם ימימה (בארץ ישראל נולדו לבני הזוג ארבעה ילדים נוספים). הוא השתקע ביפו, ולימד בבית הספר לנערות של יחיאל יחיאלי.

ב-1909 הייתה משפחת סילמן אחת מ־ 66 המשפחות שחברו לאגודתאחוזת בית" להקמת העיר תל אביב.  סילמן הגריל את המגרש ברחוב ליליינבלום. סילמן היה בעורכים הראשונים של הארץ (לפני מאה שנה - ב-1919 - יחד עם ז'בוטינסקי).

קדיש יהודה סילמן פרסם מחזות , קובצי סיפורים ושירים, וספרי לשון ולימוד השפה העברית. כמה משיריו ידועים עד היום, רובם הולחנו על ידי חנינא קרצ'בסקי, כגון "כשהרבי אלימלך", "פז כולה רז כולה" )מילים והאזנה, (תרגום לשירי עם ביידיש,  "להנהלה הציונית", "אם יעזור לנו אלוהינו", "שם שועלים יש", ו"משה בתיבה". 

להרחבה אודות אסתר וקדיש יהודה סילמן באתר מייסדי תל אביב לחצו כאן