title
title
title
title
title
title
משב רוח - שמחת הכתיבה

שִׂמְחַת הַכְּתִיבָה

לאחרונה, עסוקה אני בשאלת מעין היצירה – סוד הקסם של בריאת עולם חדש שכולו אותיות, מילים ומשפטים.

שִׂמְחַת הַכְּתִיבָהויסלבה שימבורסקה

 תירגם: רפי ויכרט

 

לְאָן רָצָה הָאַיָּלָה הַכְּתוּבָה דֶּרֶךְ הַיַּעַר הַכָּתוּב?

לִשְׁתּוֹת מִמַּיִם כְּתוּבִים,

שֶׁיְּשַׁקְּפוּ כִּנְיַר־הַעְתָּקָה אֶת פִּיהָ הַזָּעִיר?

מַדּוּעַ הִיא זוֹקֶפֶת רֹאשׁ, הַאִם הִיא שׁוֹמַעַת מַשֶּׁהוּ?

שְׁעוּנָה עַל אַרְבַּע רַגְלַיִם קְטַנּוֹת שֶׁהֻשְׁאֲלוּ מִן הָאֱמֶת

מִתַּחַת לְאֶצְבְּעוֹתַי זוֹקֶפֶת אָזְנֶיהָ.

שֶׁקֶט — גַּם בִּטּוּי זֶה מְרַשְׁרֵשׁ בַּנְּיָר

וּמְפַלֵּס דַּרְכּוֹ בִּסְבַךְ

הָעֲנָפִים שֶׁיָּצְרָה הַמִּלָּה 'יַעַר'.

 

מֵעַל הַנְּיָר הַלָּבָן אוֹרְבוֹת לְזִנּוּק

אוֹתִיּוֹת, שֶׁעֲלוּלוֹת לֹא לְהִסְתַּדֵּר,

מִשְׁפָּטִים מְכַתְּרִים

שֶׁלֹּא יִהְיֶה מֵהֶם מָנוֹס.

 

במידה מסוימת הסופר או המשורר שותפים לבריאה. גם העולם נברא במאמר: מאמר אלוקים, יהי אור – ויהי אור. בעשרה מאמרות נברא העולם.

כשאנו קוראים סיפור, או שיר, קם ועומד לפנינו עולם של תמונות, מראות, הליכים, התפתחות, רגשות ומחשבות. כל אלה בכוח המילה.

בשיר הזה מבטאה שימבורסקה את החוויה היוצרת. האיילה, היער, השקט, הענפים ובהמשך השיר הציידים, בריחת האיילה ומבטאה המשוררת את גודל האחריות במעשה הכתיבה.

                                      " יֵשׁ אֵפוֹא עוֹלָם כָּזֶה,

שֶׁגּוֹרָלוֹ כָּפוּף לְשִׁלְטוֹנִי?"

 

אך היא מתארת גם את האושר הנפלא בכישרון הכתיבה

שִׂמְחַת הַכְּתִיבָה.                                                                  יְכֹלֶת הַהַנְצָחָה.                                                                 נִקְמַת הַיָּד בַּת־הַתְּמוּתָה.

 

ביצירה בא לידי ביטוי "ותחסרהו מעט מאלוקים"

והפעם לא מדובר בהמצאת החשמל, גילוי האטום, ויצירת המחשב. אלא בכתיבה יוצרת – ולא נאמר כתיבה יוצרת בלבד. אלא שיאם של הישגי האדם. היכולת להנציח.

אבישג